ரோமர் 3:19
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 19
ரோமர் 3:19
| ← ரோமர் 3:18 | ரோமர் 3:19 (IRV) | ரோமர் 3:20 → |
|---|---|---|
அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகத் தேவபயம் இல்லை” என்று எழுதியிருக்கிறதே.
|
மேலும், வாய்கள் எல்லாம் அடைக்கப்படுவதற்கும், உலகத்தார் எல்லோரும் தேவனுடைய தண்டனைத்தீர்ப்புக்கு உள்ளானவர்களாவதற்கும், நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதெல்லாம் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு உட்பட்டிருக்கிறவர்களுக்கே சொல்லுகிறது என்று தெரிந்திருக்கிறோம்.
|
இப்படியிருக்க, பாவத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுகிற அறிவு நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிறதினால், எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்களினாலே தேவனுக்குமுன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவது இல்லை.
|
வசன உரை
மேலும்,G1161 வாய்கள்G4750 எல்லாம்G3956 அடைக்கப்படுவதற்கும்,G2443 G5420 உலகத்தார்G2889 எல்லோரும்G3956 தேவனுடையG2316 தண்டனைத்தீர்ப்புக்குG5267 உள்ளானவர்களாவதற்கும்,G2532 G1096 நியாயப்பிரமாணம்G3551 சொல்லுகிறதெல்லாம்G3745 G3004 நியாயப்பிரமாணத்திற்குG3551 உட்பட்டிருக்கிறவர்களுக்கேG1722 சொல்லுகிறதுG2980 என்றுG3754 தெரிந்திருக்கிறோம்.G1492
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Οἴδαμεν |
Oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
φραγῇ, |
phragē | G5420 | V-2APS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπόδικος |
hupodikos | G5267 | A-NSM | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
- G5267 — ὑπόδικος (hypódikos, hoop-od'-ee-kos): G5259 மற்றும் G1349 இலிருந்து; தீர்ப்புக்கு உட்பட்ட, அதாவது (உட்பொருளாக) குற்றவாளியாகத் தீர்க்கப்பட்ட
- G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): G5424 இன் அடிச்சொல்லின் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம் எனத் தோன்றுகிறது; வேலியிடுதல் அல்லது சூழ்ந்தடைத்தல், அதாவது (சிறப்பாக) அடைத்துவிடுதல் (உருவகமாக, வாயடைத்தல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லோரும் — ரோமர் 2:1-2, ரோமர் 3:9, ரோமர் 3:23, கலாத்தியர் 3:10, கலாத்தியர் 3:22
- அடைக்கப்படுவதற்கும் — 1 சாமுவேல் 2:9, யோபு 5:16, யோபு 9:2-3, சங்கீதங்கள் 107:42, எசேக்கியேல் 16:63, மத்தேயு 22:12-13, யோவான் 8:9, ரோமர் 1:20, ரோமர் 2:1, ரோமர் 3:4, 1 கொரிந்தியர் 1:29
- சொல்லுகிறதெல்லாம் — யோவான் 10:34-35, யோவான் 15:25, ரோமர் 2:12-18, ரோமர் 3:2, 1 கொரிந்தியர் 9:20-21, கலாத்தியர் 3:23, கலாத்தியர் 4:5, கலாத்தியர் 4:21, கலாத்தியர் 5:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (83): ஆதியாகமம் 3:17, ஆதியாகமம் 6:11, ஆதியாகமம் 18:15, ஆதியாகமம் 38:26, யாத்திராகமம் 9:27, யாத்திராகமம் 34:7, லேவியராகமம் 12:3, லேவியராகமம் 13:3, உபாகமம் 27:26, உபாகமம் 31:26, 1 சாமுவேல் 15:14, 2 சாமுவேல் 1:16, 2 சாமுவேல் 14:32, 1 இராஜாக்கள் 8:46, 1 இராஜாக்கள் 18:21, எஸ்றா 9:10, எஸ்றா 9:15, நெகேமியா 5:8, யோபு 14:3, யோபு 23:7, யோபு 25:4, யோபு 31:14, யோபு 40:5, சங்கீதங்கள் 5:10, சங்கீதங்கள் 51:15, சங்கீதங்கள் 63:11, சங்கீதங்கள் 102:10, சங்கீதங்கள் 109:7, நீதிமொழிகள் 10:6, நீதிமொழிகள் 30:32, ஏசாயா 59:12, எரேமியா 2:23, எரேமியா 2:29, எரேமியா 40:3, புலம்பல்கள் 1:18, புலம்பல்கள் 3:29, எசேக்கியேல் 18:3, மீகா 6:3, மீகா 7:16, செப்பனியா 1:7, சகரியா 2:13, மத்தேயு 7:11, மத்தேயு 12:27, மத்தேயு 15:27, மத்தேயு 18:32, மத்தேயு 19:20, மத்தேயு 20:14, மத்தேயு 21:31, மத்தேயு 22:40, மத்தேயு 25:27, மத்தேயு 27:4, மாற்கு 12:34, மாற்கு 14:40, லூக்கா 10:26, லூக்கா 10:28, லூக்கா 11:19, லூக்கா 15:32, லூக்கா 19:22, லூக்கா 20:26, யோவான் 1:17, யோவான் 5:45, யோவான் 12:34, யோவான் 16:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, ரோமர் 3:5, ரோமர் 3:27, ரோமர் 4:15, ரோமர் 5:18, ரோமர் 5:20, ரோமர் 6:14, ரோமர் 7:9, 1 கொரிந்தியர் 4:4, 1 கொரிந்தியர் 11:32, 1 கொரிந்தியர் 14:21, 1 கொரிந்தியர் 15:56, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 2:19, கலாத்தியர் 3:19, தீத்து 1:11, தீத்து 3:11, எபிரெயர் 12:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை