மத்தேயு 27:4
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 27 > வசனம் 4
மத்தேயு 27:4
| ← மத்தேயு 27:3 | மத்தேயு 27:4 (IRV) | மத்தேயு 27:5 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது, அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ், அவர் மரணதண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்பட்டதைப் பார்த்து, மனஸ்தாபப்பட்டு, அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசை பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திற்கும் மூப்பர்களிடத்திற்கும் திரும்பக் கொண்டுவந்து:
|
குற்றமில்லாத இரத்தத்தை நான் காட்டிக்கொடுத்ததினால் பாவம் செய்தேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: எங்களுக்கென்ன, அது உன்னுடைய பாடு என்றார்கள்.
|
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே தூக்கி எரிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
|
வசன உரை
குற்றமில்லாதG121 இரத்தத்தைG129 நான் காட்டிக்கொடுத்ததினால்G3860 பாவம்G264 செய்தேன் என்றான்.G3004 அதற்குG1161 அவர்கள்: எங்களுக்கென்ன,G5101 G4314 G2248 அது உன்னுடையG4771 பாடுG3700 என்றார்கள்.G2036
λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἥμαρτον |
Hēmarton | G264 | V-2AAI-1S | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἀθῷον. |
athōon | G121 | A-ASN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ὄψει. |
opsei | G3700 | V-FDI-2S-ATT |
- G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), ஒருவேளை G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல் (தண்டனை என்ற பொருளில்) ஆகியவற்றிலிருந்து; குற்றமற்ற
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3313 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; சரியாக, இலக்கைத் தவறுதல் (அதனால் பரிசில் பங்கடையாமல் போதல்), அதாவது (உருவகமாக) தவறுசெய்தல், குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) பாவஞ்செய்தல்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): மூல (மத்திம வினை) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee இன் (மத்திம வினை) நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது சில காலங்களில் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; இரண்டும் G3708 இன் மாற்றாக; உற்றுநோக்குதல் (அதாவது குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைப் பார்ப்பதுபோல அகலத் திறந்த கண்களுடன்; இவ்வாறு வெறுமனே தன்னிச்சையான கவனிப்பைக் குறிக்கும் G991 இலிருந்தும், வெறும் இயந்திரத்தனமான, செயலற்ற அல்லது தற்செயலான பார்வையைக் குறிக்கும் G1492 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது; G2300, அதைவிட அழுத்தமாக அதன் தீவிர வடிவமான G2334, ஊக்கமான ஆனால் அதிகம் தொடர்ந்த ஆய்வைக் குறிக்கின்றன; G4648 தொலைவிலிருந்து கவனிப்பதைக் குறிக்கிறது)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாவம் செய்தேன் — ஆதியாகமம் 42:21-22, யாத்திராகமம் 9:27, யாத்திராகமம் 10:16-17, யாத்திராகமம் 12:31, 1 சாமுவேல் 15:24, 1 சாமுவேல் 15:30, 1 இராஜாக்கள் 21:27, ரோமர் 3:19
- உன்னுடைய பாடு — 1 சாமுவேல் 28:16-20, யோபு 13:4, யோபு 16:2, லூக்கா 16:25-26
- குற்றமில்லாத — 2 இராஜாக்கள் 24:4, எரேமியா 26:15, யோனா 1:14, மத்தேயு 27:19, மத்தேயு 27:23-24, மத்தேயு 27:54, லூக்கா 23:22, லூக்கா 23:41, லூக்கா 23:47, யோவான் 19:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:28, எபிரெயர் 7:26, 1 பேதுரு 1:19
- என்ன — மத்தேயு 27:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:15-17, 1 தீமோத்தேயு 4:2, தீத்து 1:16, 1 யோவான் 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): லேவியராகமம் 19:16, லேவியராகமம் 22:19, எண்ணாகமம் 21:7, எண்ணாகமம் 22:34, உபாகமம் 19:10, உபாகமம் 27:25, யோசுவா 7:20, 1 சாமுவேல் 19:5, 1 சாமுவேல் 24:17, 1 சாமுவேல் 26:21, 2 சாமுவேல் 19:19, 2 இராஜாக்கள் 6:33, 1 நாளாகமம் 10:4, யோபு 20:15, சங்கீதங்கள் 37:15, சங்கீதங்கள் 55:23, சங்கீதங்கள் 69:27, சங்கீதங்கள் 109:6, நீதிமொழிகள் 1:18, நீதிமொழிகள் 11:5, நீதிமொழிகள் 12:8, நீதிமொழிகள் 28:13, நீதிமொழிகள் 28:17, ஏசாயா 59:3, எரேமியா 7:6, எரேமியா 20:4, எரேமியா 36:25, மத்தேயு 26:2, மாற்கு 6:16, மாற்கு 15:14, லூக்கா 23:14, யோவான் 19:4, 2 கொரிந்தியர் 7:10, எபேசியர் 5:15, 1 பேதுரு 2:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரத்தம்; அறிக்கையிடுதலும் மறுதலித்தலும்; யூதாஸ்; தன்னலம்-தன்னலமின்மை
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் குணம்; அநியாயம்; கொலை; மனந்திரும்புதல்
- Nave’s: விசுவாச துரோகம்; இரத்தம்; லஞ்சம்; மனச்சாட்சி; மனச்சாட்சிப் பணம்; உணர்த்துதல்; மனந்திரும்பாமை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யூதாஸ் (யூதா); கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; அவமானம்; மனஸ்தாபம்; மனந்திரும்புதல்; பயபக்தி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை