ஏசாயா 59:3
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 59 > வசனம் 3
ஏசாயா 59:3
| ← ஏசாயா 59:2 | ஏசாயா 59:3 (IRV) | ஏசாயா 59:4 → |
|---|---|---|
உங்களுடைய அக்கிரமங்களே உங்களுக்கும் உங்கள் தேவனுக்கும் நடுவாகப் பிரிவினையை உண்டாக்குகிறது; உங்களுடைய பாவங்களே அவர் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்க முடியாதபடிக்கு அவருடைய முகத்தை உங்களுக்கு மறைக்கிறது.
|
ஏனென்றால், உங்கள் கைகள் இரத்தத்தாலும், உங்கள் விரல்கள் அக்கிரமத்தாலும், கறைப்பட்டிருக்கிறது; உங்கள் உதடுகள் பொய்யைப் பேசி, உங்கள் நாவு நியாயக்கேட்டை வசனிக்கிறது.
|
நீதியைத் தேடுகிறவனுமில்லை, சத்தியத்தின்படி வழக்காடுகிறவனுமில்லை; மாயையை நம்பி, அபத்தமானதைப் பேசுகிறார்கள்; தீமையைக் கர்ப்பந்தரித்து, அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
|
வசன உரை
ஏனென்றால்,H3588 உங்கள் கைகள்H3709 இரத்தத்தாலும்,H1818 உங்கள் விரல்கள்H676 அக்கிரமத்தாலும்,H5771 கறைப்பட்டிருக்கிறது;H1351 உங்கள் உதடுகள்H8193 பொய்யைப்H8267 பேசி,H1696 உங்கள் நாவுH3956 நியாயக்கேட்டைH5766 வசனிக்கிறது.H1897
כִּי כַפֵּיכֶם נְגֹאֲלוּ בַדָּם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶם בֶּעָוֹן שִׂפְתֹותֵיכֶם דִּבְּרוּ־שֶׁקֶר לְשֹׁונְכֶם עַוְלָה תֶהְגֶּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כַפֵּי/כֶם֙ |
kha.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
נְגֹאֲל֣וּ |
ne.go.'a.Lu | H1351 | HVNp3cp | |
בַ/דָּ֔ם |
va./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'etz.be.'o.tei./Khem | H676 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
בֶּֽ/עָוֺ֑ן |
be./'a.Von | H5771 | HRd/Ncbsa | |
שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ |
sif.to.tei./Khem | H8193 | HNcfpc/Sp2mp | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם |
le.shon./Khem | H3956 | HNcbsc/Sp2mp | |
עַוְלָ֥ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
תֶהְגֶּֽה |
teh.Geh | H1897 | HVqi3fs |
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); பற்றிப்பிடிப்பதற்கான ஒன்று, அதாவது ஒரு விரல்; ஒப்புமையாக, ஒரு கால்விரல்
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், (விடுவித்தல், அதாவது புறக்கணித்தல், என்ற கருத்தின் வழியாக גָּאַל (gâʼal) [H1350] உடன் ஒன்றாகக் கருதத்தக்கது); கறைப்படுத்துதல் அல்லது (உருவகமாக) தீட்டுப்படுத்துதல்
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); முணுமுணுத்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது கோபத்தில்); உட்பொருளாக, தியானித்தல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): அல்லது עָוֶל (ʻâvel); மற்றும் (பெண்பால்) עַוְלָה (ʻavlâh); அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); அல்லது עֹלָה (ʻôlâh); עֲוַל (ʻăval) [H5765] இலிருந்து; (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உங்கள் கைகள் — ஏசாயா 1:15, ஏசாயா 1:21, எரேமியா 2:30, எரேமியா 2:34, எரேமியா 22:17, எசேக்கியேல் 7:23, எசேக்கியேல் 9:9, எசேக்கியேல் 22:2, எசேக்கியேல் 35:6, ஓசியா 4:2, மீகா 3:10-12, மீகா 7:2, மத்தேயு 27:4
- உங்கள் உதடுகள் — எரேமியா 7:8, எரேமியா 9:3-6, எசேக்கியேல் 13:8, ஓசியா 7:3, ஓசியா 7:13, மீகா 6:12, 1 தீமோத்தேயு 4:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): 2 இராஜாக்கள் 5:22, 2 இராஜாக்கள் 5:27, சங்கீதங்கள் 50:19, சங்கீதங்கள் 106:39, சங்கீதங்கள் 140:3, நீதிமொழிகள் 2:12, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 19:1, ஏசாயா 30:9, ஏசாயா 32:7, ஏசாயா 57:11, ஏசாயா 58:9, ஏசாயா 59:4, ஏசாயா 59:7, எசேக்கியேல் 22:29, ஓசியா 11:12, மீகா 2:1, மத்தேயு 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, ரோமர் 3:13, எபேசியர் 4:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்; தேசம்
- Torrey’s: இரத்தம்; தீட்டு; கைகள்; பொய்; கொலை; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்; பாவம
- Nave’s: பொய்; மனிதக்கொலை; பாவம; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை