Jesaja 59:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 59 > Vers 3
Jesaja 59:3
| ← Jesaja 59:2 | Jesaja 59:3 (LUT1912) | Jesaja 59:4 → |
|---|---|---|
sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, dass ihr nicht gehört werdet.
|
Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
|
Es ist niemand, der von Gerechtigkeit predige oder treulich richte. Man vertraut aufs Eitle und redet nichts Tüchtiges; mit Unglück sind sie schwanger und gebären Mühsal.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn eure HändeH3709 sind mit BlutH1818 beflecktH1351 und eure FingerH676 mit Untugend;H5771 eure LippenH8193 redenH1696 Falsches,H8267 eure ZungeH3956 dichtetH1897 Unrechtes.H5766
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי כַפֵּיכֶם נְגֹאֲלוּ בַדָּם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶם בֶּעָוֹן שִׂפְתֹותֵיכֶם דִּבְּרוּ־שֶׁקֶר לְשֹׁונְכֶם עַוְלָה תֶהְגֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כַפֵּי/כֶם֙ |
kha.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
נְגֹאֲל֣וּ |
ne.go.'a.Lu | H1351 | HVNp3cp | |
בַ/דָּ֔ם |
va./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'etz.be.'o.tei./Khem | H676 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
בֶּֽ/עָוֺ֑ן |
be./'a.Von | H5771 | HRd/Ncbsa | |
שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ |
sif.to.tei./Khem | H8193 | HNcfpc/Sp2mp | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם |
le.shon./Khem | H3956 | HNcbsc/Sp2mp | |
עַוְלָ֥ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
תֶהְגֶּֽה |
teh.Geh | H1897 | HVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): vom selben wie צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (im Sinn von Greifen); etwas zum Greifen, d. h. ein Finger; analog eine Zehe
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel, (eher gleichgesetzt mit גָּאַל (gâʼal) [H1350], über die Vorstellung des Freimachens, d. h. Verstoßens); beschmutzen oder (übertragen) entweihen
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel (vergleiche הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmeln (aus Freude oder Zorn); im weiteren Sinn nachsinnen
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eure Hände — Jesaja 1:15, Jesaja 1:21, Jeremia 2:30, Jeremia 2:34, Jeremia 22:17, Hesekiel 7:23, Hesekiel 9:9, Hesekiel 22:2, Hesekiel 35:6, Hosea 4:2, Micha 3:10-12, Micha 7:2, Matthäus 27:4
- eure Lippen — Jeremia 7:8, Jeremia 9:2-5, Hesekiel 13:8, Hosea 7:3, Hosea 7:13, Micha 6:12, 1. Timotheus 4:2
Rückverweise (21): 2. Könige 5:22, 2. Könige 5:27, Psalmen 50:19, Psalmen 106:39, Psalmen 140:4, Sprüche 2:12, Sprüche 6:17, Sprüche 19:1, Jesaja 30:9, Jesaja 32:7, Jesaja 57:11, Jesaja 58:9, Jesaja 59:4, Jesaja 59:7, Hesekiel 22:29, Hosea 12:1, Micha 2:1, Matthäus 15:11, Apostelgeschichte 20:30, Römer 3:13, Epheser 4:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung; Die Nation
- Torrey’s: Blut; Verunreinigung; Die Hände; Die Lüge; Mord; Gebetserhörung; Sünde
- Nave’s: Lüge; Tötung eines Menschen; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt