Epheser 4:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 25

Epheser 4:25


← Epheser 4:24 Epheser 4:25 (LUT1912) Epheser 4:26 →
und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.
Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

Verstext

LUT1912

DarumG1352 legetG659 die LügeG5579 abG659 und redetG2980 die Wahrheit,G225 ein jeglicherG1538 mitG3326 seinemG846 Nächsten,G4139 sintemalG3754 wirG2070 untereinanderG240 GliederG3196 sind.G2070


Griechischer Grundtext

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Διὸ
Dio G1352 CONJ
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψεῦδος
pseudos G5579 N-ASN
λαλεῖτε
laleite G2980 V-PAM-2P
ἀλήθειαν
alētheian G225 N-ASF
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πλησίον
plēsion G4139 ADV
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐσμὲν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἀλλήλων
allēlōn G240 C-GPM
μέλη.
melē G3196 N-NPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): von G575 und G5087; ablegen (wörtlich oder übertragen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): Neutrum einer Ableitung von πέλας (pélas) (nahe); (adverbial) nahe dabei; als Substantiv ein Nächster, d. h. Mitmensch (als Mensch, Landsmann, Christ oder Freund)
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): von G5574; eine Lüge

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 4 › Vers 25