Sprüche 8:7

← Sprüche 8:6	Sprüche 8:7 (LUT1912)	Sprüche 8:8 →
Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.	Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.	Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch Falsches darin.

Verstext

LUT1912

Denn mein Mund^H2441 soll die Wahrheit^H571 reden,^H1897 und meine Lippen^H8193 sollen hassen,^H8441 was gottlos^H7562 ist.

Hebräischer Grundtext

כִּי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתֹועֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱ֭מֶת	'E.met	H571	HNcfsa
יֶהְגֶּ֣ה	yeh.Geh	H1897	HVqi3ms
חִכִּ֑/י	chi.K/i	H2441	HNcmsc/Sp1cs
וְ/תוֹעֲבַ֖ת	ve./to.'a.Vat	H8441	HC/Ncfsc
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
רֶֽשַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel (vergleiche הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmeln (aus Freude oder Zorn); im weiteren Sinn nachsinnen
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): wahrscheinlich von חָנַךְ (chânak) [H2596] im Sinn von schmecken; eigentlich der Gaumen oder das Innere des Mundes; daher der Mund selbst (als Organ des Sprechens, Schmeckens und Küssens)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

hassen — Sprüche 12:22, Sprüche 16:12, Sprüche 29:27
mein Mund — Hiob 36:4, Johannes 1:17, Johannes 8:14, Johannes 8:45-46, Johannes 14:6, Johannes 17:17, Johannes 18:37, Offenbarung 3:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 8 › Vers 7