箴言 8:7

← 箴言 8:6	箴言 8:7 (北京官話譯本)	箴言 8:8 →
你們須聽、因我所說的是善言我開口說的是正直話	我口述說眞理、我唇厭惡邪惡	我口中言、都是善義、毫無乖謬奸邪。

經文

北京官話譯本

我口^H2441述說^H1897眞理^H571、我唇^H8193厭惡^H8441邪惡^H7562

希伯來文原文

כִּי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתֹועֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱ֭מֶת	'E.met	H571	HNcfsa
יֶהְגֶּ֣ה	yeh.Geh	H1897	HVqi3ms
חִכִּ֑/י	chi.K/i	H2441	HNcmsc/Sp1cs
וְ/תוֹעֲבַ֖ת	ve./to.'a.Vat	H8441	HC/Ncfsc
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
רֶֽשַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根（參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]）；; 低聲吟哦（出於喜樂或憤怒）；引申為沉思
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): 可能源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]，取品嚐之意；; 本義為上顎或口腔內部；因此指口本身（作為說話、品嚐和親吻的器官）
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 8 章 › 第 7 節