箴言 8:6

← 箴言 8:5	箴言 8:6 (北京官話譯本)	箴言 8:7 →
你們愚拙人須通明哲、蠢笨人心須覺悟。	你們須聽、因我所說的是善言我開口說的是正直話	我口述說眞理、我唇厭惡邪惡

經文

北京官話譯本

你們須聽^H8085、因我所說^H1696的是善言^H5057我開口^{H8193 H4669}說的是正直話^H4339

希伯來文原文

שִׁמְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁ֭מְעוּ	Shim.'u	H8085	HVqv2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נְגִידִ֣ים	ne.gi.Dim	H5057	HNcmpa
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
וּ/מִפְתַּ֥ח	u./mif.Tach	H4669	HC/Ncmsc
שְׂ֝פָתַ֗/י	Se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
מֵישָׁרִֽים	mei.sha.Rim	H4339	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
H4669 — מִפְתָּח (miphtâch, mif-tawkh'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口，即（比喻為）言語
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid)；源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 統帥（如居於前列者），民政、軍事或宗教方面的；泛指（抽象，複數）尊貴之事
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 8 章 › 第 6 節