本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 2:6
哥林多前書 2:6
| ← 哥林多前書 2:5 | 哥林多前書 2:6 (北京官話譯本) | 哥林多前書 2:7 → |
|---|---|---|
叫你們的信德、不因人的智慧、只因天主的大能。
|
然而我與全備的人仍講智慧、但不是這世上的智慧、也不是這世上有權有位、終久敗壞的人的智慧。
|
我們講的、是從前所隱藏、天主的奧妙智慧、就是天主在萬世以前、豫定使我們得榮耀的。
|
經文
然而G1161我與G1722全備的人G5046仍講G2980智慧G4678、但G1161不是G3756這G5127世上G165的智慧G4678、也不是G3761這G5127世上G165有權有位G758、終久敗壞G2673的人的智慧。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Σοφίαν |
Sophian | G4678 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τελείοις· |
teleiois | G5046 | A-DPM | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀρχόντων |
archontōn | G758 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καταργουμένων· |
katargoumenōn | G2673 | V-PPP-GPM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞；; 居首位者（指等級或權勢）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691；; 成為（使成為）全然閒置（無用），字面義或比喻義
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056；; 完全的（用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面）；中性（作名詞，與 G3588 連用）完全
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 敗壞 — 詩篇 33:10, 哥林多前書 1:28
- 不 — 路加福音 16:8, 哥林多前書 1:18-19, 哥林多前書 2:1, 哥林多前書 2:13, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 4:4, 以弗所書 2:2, 雅各書 3:15
- 的 — 約伯記 12:19, 約伯記 12:21, 詩篇 2:1-6, 以賽亞書 19:11-13, 以賽亞書 40:23, 使徒行傳 4:25-28, 哥林多前書 2:8
- 的人 — 約伯記 1:1, 詩篇 37:37, 馬太福音 5:48, 馬太福音 19:21, 哥林多前書 14:20, 哥林多後書 13:11, 以弗所書 4:11-13, 歌羅西書 4:12, 希伯來書 5:14, 雅各書 3:2, 彼得前書 5:10
反向參照（22）： 約伯記 28:20, 詩篇 146:4, 箴言 2:7, 箴言 8:6, 耶利米書 3:15, 阿摩司書 5:5, 馬太福音 11:25, 馬太福音 23:34, 路加福音 10:21, 約翰福音 11:49, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 3:1, 哥林多前書 3:19, 哥林多前書 4:19, 哥林多前書 12:8, 以弗所書 3:4, 歌羅西書 1:28, 歌羅西書 2:3, 提摩太前書 6:20, 提摩太後書 2:15, 雅各書 1:4, 雅各書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容