本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 23:34
馬太福音 23:34
| ← 馬太福音 23:33 [耶穌的話] | 馬太福音 23:34 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 23:35 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
毒蛇一類的人、你們怎能逃脫地獄的刑罰呢。
|
我差遣先知和賢人並讀書人、到你們那裏去、這些人將來有被你們殺害的、有被你們釘十字架的、有被你們在會堂鞭打的、有被你們從這城追逼到那城的。
|
這樣、凡世上殺害義人的罪、都要歸在你們身上、就是從殺害義人亞伯起、直到你們在殿壇中閒殺害巴拉加的兒子撒加利亞爲止。
|
經文
我G1473差遣G649先知G4396和G2532賢人G4680並G2532讀書人G1122、到G4314你們G5209那裏去、這些人G846 G846將來有G1537被你們殺害G615的、有被你們釘十字架G4717的、有G1537被你們在G1722會堂G4864鞭打G3146的、有被你們從G575這城G4172追逼G1377到G1519那城G4172的。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματεῖς· |
grammateis | G1122 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποκτενεῖτε |
apokteneite | G615 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σταυρώσετε, |
staurōsete | G4717 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μαστιγώσετε |
mastigōsete | G3146 | V-FAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώξετε |
diōxete | G1377 | V-FAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121;; 書寫者,即(職業上的)文士或書記
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)(逃跑;參看 G1169 與 G1249 的字根)的延長(及使役)形式; 追趕(字面或比喻);引申為迫害
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): 源自 G3148;; 鞭打(字面或比喻)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)(清楚的)同系;; 有智慧的(最廣泛的用法). 參看 G5429。
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716;; 釘在十字架上;比喻為治死(制伏)情慾或自私
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863(的重疊形式);; 人的聚集;特指猶太人的「會堂」(聚會或聚會之所);類推為基督徒的教會
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
經文交叉參照
- 和賢人 — 箴言 11:30, 哥林多前書 2:6, 哥林多前書 3:10, 歌羅西書 1:28
- 我差遣 — 馬太福音 10:16, 馬太福音 28:19-20, 路加福音 11:49, 路加福音 24:47, 約翰福音 20:21, 使徒行傳 1:8, 哥林多前書 12:3-11, 以弗所書 4:8-12
- 先知 — 使徒行傳 11:27, 使徒行傳 13:1, 使徒行傳 15:32, 啟示錄 11:10
- 讀書人 — 馬太福音 13:52
- 你們 — 馬太福音 10:16-17, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 5:40, 使徒行傳 7:51-52, 使徒行傳 7:58-59, 使徒行傳 9:1-2, 使徒行傳 12:2, 使徒行傳 14:19, 使徒行傳 22:19-20, 哥林多後書 11:24-25, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 希伯來書 11:37
反向參照(48): 出埃及記 20:5, 民數記 12:6, 士師記 9:24, 列王紀下 1:10, 列王紀下 21:10, 歷代志下 24:21, 尼希米記 8:1, 尼希米記 9:26, 箴言 25:26, 傳道書 7:15, 以賽亞書 24:10, 耶利米書 2:30, 耶利米書 11:21, 耶利米書 19:4, 耶利米書 20:2, 耶利米書 26:23, 耶利米書 36:26, 耶利米書 37:15, 哈巴谷書 1:4, 撒迦利亞書 11:8, 馬太福音 12:45, 馬太福音 14:10, 馬太福音 22:6, 馬太福音 23:30, 馬太福音 24:9, 馬太福音 26:52, 馬可福音 12:3, 馬可福音 12:9, 馬可福音 13:9, 路加福音 11:29, 路加福音 12:11, 路加福音 19:27, 路加福音 21:12, 約翰福音 17:18, 約翰福音 19:1, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 6:9, 使徒行傳 8:1, 使徒行傳 13:41, 羅馬書 10:21, 羅馬書 12:6, 加拉太書 4:29, 以弗所書 3:5, 提摩太後書 3:12, 希伯來書 11:36, 雅各書 5:6, 雅各書 5:10, 啟示錄 6:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容