本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 26:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 26 章 > 第 23 節

耶利米書 26:23


← 耶利米書 26:22 耶利米書 26:23 (北京官話譯本) 耶利米書 26:24 →
約雅敬王差遣亞革波的兒子以利拿單率領人往伊及去。
他們從伊及將烏哩亞帶出來、送到約雅敬王那裏王用刀將他殺死、將他的屍身扔在小民的墳地上
沙番的兒子亞希甘護衛耶利米免得耶利米被交於民手殺害

經文

北京官話譯本

他們從伊及H4714將烏哩亞H223帶出來H3318、送到H935約雅敬H3079王H4428那裏王用刀將他H2719殺死H5221、將他的屍身H5038扔H7993在小民H1121 H5971的墳地H6913上


希伯來文原文

וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אוּרִיָּהוּ מִמִּצְרַיִם וַיְבִאֻהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהֹויָקִים וַיַּכֵּהוּ בֶּחָרֶב וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־נִבְלָתֹו אֶל־קִבְרֵי בְּנֵי הָעָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יּוֹצִ֨יאוּ
va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אוּרִיָּ֜הוּ
'u.ri.Ya.hu H223 HNp
מִ/מִּצְרַ֗יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙
va/y.vi.'U./hu H935 HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהוֹיָקִ֔ים
ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
וַ/יַּכֵּ֖/הוּ
va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בֶּ/חָ֑רֶב
be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
va/i.yash.leKh H7993 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
נִבְלָת֔/וֹ
niv.la.T/o H5038 HNcfsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
קִבְרֵ֖י
kiv.Rei H6913 HNcmpc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
הָ/עָֽם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或(延長形式)אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw);源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的火焰;; 烏利亞,一個赫人及五個以色列人的名字
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮略形式與 קוּם (qûwm) [H6965];耶和華必興起;; 約雅敬,一位猶太王
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034];; 鬆軟之物,即屍體或腐屍(人或獸的,常作集合名詞);比喻為偶像
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或(陰性)קִבְרָה (qibrâh);源自 קָבַר (qâbar) [H6912];; 墳墓
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根;; 拋出、拋下或拋棄(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 26 章 › 第 23 節