本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 2:15
帖撒羅尼迦前書 2:15
| ← 帖撒羅尼迦前書 2:14 | 帖撒羅尼迦前書 2:15 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 2:16 → |
|---|---|---|
弟兄們、曾效法在猶太尊奉基督耶穌的天主衆教會你們受了同國人的苦害、和他們受了猶太人的苦害一樣
|
猶太人殺了主耶穌、和他們自己的先知、又迫害我們他們不得天主的歡喜、並且與衆人爲敵
|
不許我們教訓異邦人使異邦人得救他們時常如此罪惡滿盈、以致天主極大的震怒、臨到他們身上
|
經文
猶太人G2532殺了G615主G2962耶穌G2424、和G2532他們自己的G2398先知G4396、又G2532迫害G1559我們G2248他們不G3361得天主G2316的歡喜G700、並且G2532與衆G3956人G444爲敵G1727◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀποκτεινάντων |
apokteinantōn | G615 | V-AAP-GPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκδιωξάντων, |
ekdiōxantōn | G1559 | V-AAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀρεσκόντων, |
areskontōn | G700 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἐναντίων, |
enantiōn | G1727 | A-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): 可能源自 G142（藉激起情感的概念）；; 使人喜悅（或引申為設法使人喜悅）
- G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): 源自 G1537 與 G1377；; 追逐出去，即驅逐或無情地迫害
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): 源自 G1725；; 相對的；比喻為敵對的
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 爲敵 — 以斯帖記 3:8, 路加福音 11:52-53
- 殺了 — 馬太福音 5:12, 馬太福音 21:35-39, 馬太福音 23:31-35, 馬太福音 23:37, 馬太福音 27:25, 路加福音 11:48-51, 路加福音 13:33-34, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 4:10, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 7:52
- 迫害我們 — 阿摩司書 7:12, 使徒行傳 22:18-21
- 得天主的歡喜 — 使徒行傳 12:3, 哥林多前書 10:5
反向參照（67）： 申命記 21:8, 詩篇 34:21, 詩篇 55:19, 詩篇 69:24, 詩篇 69:26, 詩篇 72:14, 詩篇 109:20, 箴言 25:26, 箴言 29:8, 以賽亞書 30:10, 以賽亞書 49:5, 以賽亞書 59:12, 以賽亞書 65:2, 以賽亞書 66:5, 以賽亞書 66:24, 耶利米書 2:30, 耶利米書 11:22, 耶利米書 26:15, 耶利米書 26:23, 耶利米書 51:24, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 11:8, 但以理書 9:6, 但以理書 9:27, 何西阿書 4:2, 阿摩司書 2:11, 彌迦書 1:5, 彌迦書 2:6, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:12, 撒迦利亞書 13:8, 馬太福音 12:45, 馬太福音 22:6, 馬太福音 23:13, 馬可福音 12:3, 路加福音 3:20, 路加福音 4:28, 路加福音 6:22, 路加福音 6:23, 路加福音 11:47, 路加福音 13:9, 路加福音 19:27, 路加福音 19:43, 路加福音 21:12, 路加福音 22:36, 約翰福音 8:28, 約翰福音 11:48, 約翰福音 15:20, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 4:17, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 9:23, 使徒行傳 14:2, 使徒行傳 25:11, 羅馬書 11:28, 羅馬書 15:31, 哥林多後書 11:26, 加拉太書 4:29, 以弗所書 3:1, 提摩太前書 2:4, 提多書 1:2, 希伯來書 10:27, 希伯來書 10:38, 雅各書 5:6, 雅各書 5:10, 彼得前書 5:9, 啟示錄 18:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容