路加福音 11:47

← 路加福音 11:46 [耶穌的話]	路加福音 11:47 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 11:48 [耶穌的話] →
耶穌說、你們教法師有禍了、因爲你們將難擔的擔子叫人擔著、自己一個指頭也不肯動	你們有禍了、因爲你們建造先知的墳墓、那先知是你們祖宗所殺的	這樣、足可證明你們喜歡你們祖宗所作的事了、因爲你們的祖宗殺了先知、你們就建立他的墳墓

經文

北京官話譯本

你們^G5213有禍了^G3759、因爲^G3754你們建造^G3618先知的^G4396墳墓^G3419、那先知^G846是你們^G5216祖宗^G3962所殺^G615的
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	G3618	V-PAI-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μνημεῖα	mnēmeia	G3419	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
προφητῶν,	prophētōn	G4396	N-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀπέκτειναν	apekteinan	G615	V-AAI-3P
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): 源自 G3420；; 記念之物，即衣冠塚（埋葬之處）
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 47 節