馬可福音 12:3

← 馬可福音 12:2 [耶穌的話]	馬可福音 12:3 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 12:4 [耶穌的話] →
到了日期打發一個僕人到了園戶那裏、要從園戶手裏收葡萄園的果子	園戶拏住打了他叫他空手囘去	又打發別的僕人去、園戶拏石頭砍傷他的頭、又凌辱他、叫他囘去

經文

北京官話譯本

園戶拏住^G2983打了^G1194他^G846叫他空手^G2756囘去^G649
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λαβόντες	labontes	G2983	V-2AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔδειραν,	edeiran	G1194	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
κενόν.	kenon	G2756	A-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): 基本動詞；; 本義為剝皮，即（引申為）鞭打，或（類推為）痛打
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): 顯然是基本詞；; 空的（字面或比喻）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 申命記 16:16, 馬太福音 23:37

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容