馬可福音 12:4

← 馬可福音 12:3 [耶穌的話]	馬可福音 12:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 12:5 [耶穌的話] →
園戶拏住打了他叫他空手囘去	又打發別的僕人去、園戶拏石頭砍傷他的頭、又凌辱他、叫他囘去	後又打發一個僕人去園戶殺了他再打發許多僕人去、有被他們打的、有被他們殺的。

經文

北京官話譯本

又^G3825打發^G649別的^G243僕人^G1401去、園戶拏石頭^G3036砍傷他^G2548的頭^G2775、又^G2532凌辱他^G821、叫他囘去^G649
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM	—
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
δοῦλον·	doulon	G1401	N-ASM
κἀκεῖνον	kakeinon	G2548	D-ASM-K
λιθοβολήσαντες	lithobolēsantes	G3036	V-AAP-NPM
ἐκεφαλαίωσαν,	ekephalaiōsan	G2775	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
ἠτιμωμένον.	ētimōmenon	G821	V-RPP-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G821 — ἀτιμόω (atimóō, at-ee-mo'-o): 源自 G820；; 用法同 G818，即虐待
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565；; 同樣那個（或那些）
G2775 — κεφαλαιόω (kephalaióō, kef-al-ahee-o'-o): 與 G2774 同源；; （特指）擊打頭部
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): 源自 G3037 與 G906 的複合詞；; 扔石頭，即用石頭打
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容