Markus 12:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 12 > Vers 4
Markus 12:4
| ← Markus 12:3 [Worte Jesu] | Markus 12:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 12:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Sie nahmen ihn aber und stäupten ihn, und ließen ihn leer von sich.
|
Abermals sandte er zu ihnen einen anderen Knecht; dem zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmäht von sich.
|
Abermals sandte er einen anderen; den töteten sie. Und viele andere; etliche stäupten sie, etliche töteten sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AbermalsG2532 G3825 sandteG649 er zu ihnenG846 einen anderenG243 Knecht;G1401 demG2548 zerwarfenG2775 sie den KopfG2775 mit SteinenG3036 undG2532 ließenG649 ihn geschmähtG821 vonG649 sich.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
δοῦλον· |
doulon | G1401 | N-ASM | |
κἀκεῖνον |
kakeinon | G2548 | D-ASM-K | |
λιθοβολήσαντες |
lithobolēsantes | G3036 | V-AAP-NPM | |
ἐκεφαλαίωσαν, |
ekephalaiōsan | G2775 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
ἠτιμωμένον. |
ētimōmenon | G821 | V-RPP-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G821 — ἀτιμόω (atimóō, at-ee-mo'-o): von G820; gebraucht wie G818, misshandeln
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): von G2532 und G1565; ebenso jener (oder jene)
- G2775 — κεφαλαιόω (kephalaióō, kef-al-ahee-o'-o): vom selben wie G2774; (besonders) auf den Kopf schlagen
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3037 und G906; mit Steinen werfen, d. h. steinigen
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): 1. Chronik 19:4, Psalmen 68:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Kapital und Arbeit; Gemeinde; Gott; Ackermann; Jesus Christus; Pacht; Untreue im Amt; Zurechtweisung; Selbstverurteilung; Knecht; Untreue; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt