الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:4

← مرقس 12:3 [كلام يسوع]	مرقس 12:4 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:5 [كلام يسوع] →
فَأَخَذُوهُ وَجَلَدُوهُ وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.	ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا عَبْدًا آخَرَ، فَرَجَمُوهُ وَشَجُّوهُ وَأَرْسَلُوهُ مُهَانًا.	ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا آخَرَ، فَقَتَلُوهُ. ثُمَّ آخَرِينَ كَثِيرِينَ، فَجَلَدُوا مِنْهُمْ بَعْضًا وَقَتَلُوا بَعْضًا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 أَرْسَلَ^G649 إِلَيْهِمْ^{G4314 G846} أَيْضًا^G3825 عَبْدًا^G1401 آخَرَ،^G243 فَرَجَمُوهُ^{G2548 G2775} وَشَجُّوهُ^{G2548 G2775} وَأَرْسَلُوهُ^{G2532 G818} مُهَانًا.^{G2532 G818}

اليونانية الأصلية

καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
δοῦλον·	doulon	G1401	N-ASM
κἀκεῖνον	kakeinon	G2548	D-ASM-K
λιθοβολήσαντες	lithobolēsantes	G3036	V-AAP-NPM	—
ἐκεφαλαίωσαν,	ekephalaiōsan	G2775	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
ἠτιμωμένον.	ētimōmenon	G821	V-RPP-ASM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): من G820; جَعَلَه موصوما بالعار، أي (بالمعنى الضمني) احْتَقَرَ أو أَسَاءَ المعاملة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
G2775 — κεφαλαιόω (kephalaióō, kef-al-ahee-o'-o): من نفس G2774; (خصوصًا) يضرب على الرأس
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G821 — ἀτιμόω (atimóō, at-ee-mo'-o): من G820; يُستعمل مثل G818، أي يسيء المعاملة
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): من مركب من G3037 و G906; يرمي بالحجارة، أي يرجم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 19:4, المزامير 68:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: التمرد على الله
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإيجار; إساءة استعمال الوظيفة; التوبيخ; إدانة الذات; العبيد; الخيانة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:4

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث