الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:5

← مرقس 12:4 [كلام يسوع]	مرقس 12:5 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:6 [كلام يسوع] →
ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا عَبْدًا آخَرَ، فَرَجَمُوهُ وَشَجُّوهُ وَأَرْسَلُوهُ مُهَانًا.	ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا آخَرَ، فَقَتَلُوهُ. ثُمَّ آخَرِينَ كَثِيرِينَ، فَجَلَدُوا مِنْهُمْ بَعْضًا وَقَتَلُوا بَعْضًا.	فَإِذْ كَانَ لَهُ أَيْضًا ٱبْنٌ وَاحِدٌ حَبِيبٌ إِلَيْهِ، أَرْسَلَهُ أَيْضًا إِلَيْهِمْ أَخِيرًا، قَائِلًا: إِنَّهُمْ يَهَابُونَ ٱبْنِي!

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 أَرْسَلَ^G649 أَيْضًا^G2532 آخَرَ،^G243 فَقَتَلُوهُ.^{G2548 G615} ثُمَّ^G2532 آخَرِينَ^G243 كَثِيرِينَ،^G4183 فَجَلَدُوا^G1194 مِنْهُمْ^{G3303 G3739} بَعْضًا^{G3303 G3739} وَقَتَلُوا^G615 بَعْضًا.^{G1161 G3739}

اليونانية الأصلية

καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὓς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV	—
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
ἀπέστειλε·	apesteile	G649	V-AAI-3S
κἀκεῖνον	kakeinon	G2548	D-ASM-K
ἀπέκτειναν·	apekteinan	G615	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
ἄλλους,	allous	G243	A-APM
τοὓς	tohus	G3588	T-APM	—
μὲν	men	G3303	PRT
δέροντες,	derontes	G1194	V-PAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκτείνοντες.	apokteinontes	G615	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يسلخ، أي (بالتضمين) أن يجلد، أو (بالقياس) أن يضرب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقَتَلُوهُ — نحميا 9:30, إرميا 7:25-28, متى 5:12, متى 21:35-36, متى 22:6, متى 23:37, مرقس 9:13, لوقا 6:22-23, لوقا 6:36

إحالات متبادلة (1): متى 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: التمرد على الله
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإيجار; إساءة استعمال الوظيفة; الأنبياء; التوبيخ; إدانة الذات; العبيد; الخيانة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:5

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث