الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:22

← لوقا 6:21 [كلام يسوع]	لوقا 6:22 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:23 [كلام يسوع] →
طُوبَاكُمْ أَيُّهَا ٱلْجِيَاعُ ٱلْآنَ، لِأَنَّكُمْ تُشْبَعُونَ. طُوبَاكُمْ أَيُّهَا ٱلْبَاكُونَ ٱلْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَضْحَكُونَ.	طُوبَاكُمْ إِذَا أَبْغَضَكُمُ ٱلنَّاسُ، وَإِذَا أَفْرَزُوكُمْ وَعَيَّرُوكُمْ، وَأَخْرَجُوا ٱسْمَكُمْ كَشِرِّيرٍ مِنْ أَجْلِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ.	اِفْرَحُوا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَتَهَلَّلُوا، فَهُوَذَا أَجْرُكُمْ عَظِيمٌ فِي ٱلسَّمَاءِ. لِأَنَّ آبَاءَهُمْ هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ.

نص العدد

AVD

طُوبَاكُمْ^{G3107 G1510} إِذَا^G3752 أَبْغَضَكُمُ^{G3404 G4771} ٱلنَّاسُ،^{G3588 G444} وَإِذَا^{G3752 G2532} أَفْرَزُوكُمْ^{G873 G4771} وَعَيَّرُوكُمْ،^{G2532 G3679} وَأَخْرَجُوا^{G2532 G1544} ٱسْمَكُمْ^{G3588 G3686 G4771} كَشِرِّيرٍ^{G5613 G4190} مِنْ^G1752 أَجْلِ^G1752 ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ.^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μακάριοί	makarioi	G3107	A-NPM
ἐστε,	este	G2075	V-PAI-2P	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
μισήσωσιν	misēsōsin	G3404	V-AAS-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνθρωποι,	anthrōpoi	G444	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἀφορίσωσιν	aphorisōsin	G873	V-AAS-3P
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀνειδίσωσι,	oneidisōsi	G3679	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκβάλωσι	ekbalōsi	G1544	V-2AAS-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
πονηρόν,	ponēron	G4190	A-ASN
ἕνεκα	heneka	G1752	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): من G575 و G3724; أن يفصل بحدّ، أي (مجازًا) أن يحدّ، يستبعد، يعيّن، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): من صلة غير مؤكدة; بسبب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): من G3681; يشهّر، أي يشتم، يوبّخ، يُعيّر
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنِ — متى 10:18, متى 10:22, متى 10:39, لوقا 21:17, أعمال الرسل 9:16, كورنثوس الأولى 4:10-11
أَفْرَزُوكُمْ — إشعياء 65:5, إشعياء 66:5, لوقا 20:15, يوحنا 9:22-28, يوحنا 9:34, يوحنا 12:42, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 22:22, أعمال الرسل 24:5
ٱلنَّاسُ — متى 5:10-12, متى 10:22, مرقس 13:9-13, يوحنا 7:7, يوحنا 15:18-20, يوحنا 17:14, كورنثوس الثانية 11:23-26, تسالونيكي الأولى 2:14-15, تيموثاوس الثانية 3:11-12, بطرس الأولى 2:19-20, بطرس الأولى 3:14, بطرس الأولى 4:12-16

إحالات متبادلة (25): أخبار الأيام الثاني 18:7, إشعياء 51:7, إرميا 15:10, إرميا 15:15, إرميا 37:14, إرميا 43:3, متى 5:11, متى 19:29, مرقس 8:35, مرقس 12:5, مرقس 13:13, لوقا 6:27, يوحنا 15:21, أعمال الرسل 5:41, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 16:25, رومية 5:3, كورنثوس الثانية 12:10, العبرانيين 13:13, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 4:13, بطرس الأولى 4:14, يوحنا الأولى 3:13, يوحنا الثالثة 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّطْوِيبَات; المحبة-البغضة; الموعظة على الجبل; التألم من أجل البر
توري: ٱلْمُبَارَكُون; الفرح; الاضطهاد; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; الاضطهاد; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; الموعظة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:22

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث