الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:18

← متى 10:17 [كلام يسوع]	متى 10:18 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:19 [كلام يسوع] →
وَلَكِنِ ٱحْذَرُوا مِنَ ٱلنَّاسِ، لِأَنَّهُمْ سَيُسْلِمُونَكُمْ إِلَى مَجَالِسَ، وَفِي مَجَامِعِهِمْ يَجْلِدُونَكُمْ.	وَتُسَاقُونَ أَمَامَ وُلَاةٍ وَمُلُوكٍ مِنْ أَجْلِي شَهَادَةً لَهُمْ وَلِلْأُمَمِ.	فَمَتَى أَسْلَمُوكُمْ فَلَا تَهْتَمُّوا كَيْفَ أَوْ بِمَا تَتَكَلَّمُونَ، لِأَنَّكُمْ تُعْطَوْنَ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ مَا تَتَكَلَّمُونَ بِهِ،

نص العدد

AVD

وَتُسَاقُونَ^{G2532 G1161 G71} أَمَامَ^G1909 وُلَاةٍ^G2232 وَمُلُوكٍ^{G2532 G935} مِنْ^{G1752 G1473} أَجْلِي^{G1752 G1473} شَهَادَةً^{G1519 G3142} لَهُمْ^G846 وَلِلْأُمَمِ.^{G2532 G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἡγεμόνας	hēgemonas	G2232	N-APM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεῖς	basileis	G935	N-APM
ἀχθήσεσθε	achthēsesthe	G71	V-FPI-2P
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
ἐμοῦ,	emou	G1700	P-1GS	—
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσιν.	ethnesin	G1484	N-DPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): من صلة غير مؤكدة; بسبب
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتُسَاقُونَ — المزامير 2:1-6, أعمال الرسل 5:25-27, أعمال الرسل 12:1-4, أعمال الرسل 23:33-34, أعمال الرسل 24:1, أعمال الرسل 26:32, تيموثاوس الثانية 4:16-17
شَهَادَةً — متى 8:4, مرقس 13:9, تيموثاوس الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 11:7

إحالات متبادلة (22): الخروج 5:1, التثنية 31:19, أخبار الأيام الثاني 26:18, المزامير 119:46, إرميا 19:3, دانيآل 3:13, يونان 1:2, متى 5:11, متى 27:11, مرقس 10:29, لوقا 5:14, لوقا 6:22, لوقا 9:5, يوحنا 15:21, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 17:19, أعمال الرسل 21:37, أعمال الرسل 25:22, أعمال الرسل 26:28, أعمال الرسل 27:24, بطرس الأولى 3:14, بطرس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرُّسُل
نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:18

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث