رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 7
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:7
| ← رؤيا يوحنا 11:6 | رؤيا يوحنا 11:7 (AVD) | رؤيا يوحنا 11:8 → |
|---|---|---|
هَذَانِ لَهُمَا ٱلسُّلْطَانُ أَنْ يُغْلِقَا ٱلسَّمَاءَ حَتَّى لَا تُمْطِرَ مَطَرًا فِي أَيَّامِ نُبُوَّتِهِمَا، وَلَهُمَا سُلْطَانٌ عَلَى ٱلْمِيَاهِ أَنْ يُحَوِّلَاهَا إِلَى دَمٍ، وَأَنْ يَضْرِبَا ٱلْأَرْضَ بِكُلِّ ضَرْبَةٍ كُلَّمَا أَرَادَا.
|
وَمَتَى تَمَّمَا شَهَادَتَهُمَا، فَٱلْوَحْشُ ٱلصَّاعِدُ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ سَيَصْنَعُ مَعَهُمَا حَرْبًا وَيَغْلِبُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا.
|
وَتَكُونُ جُثَّتَاهُمَا عَلَى شَارِعِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي تُدْعَى رُوحِيًّا سَدُومَ وَمِصْرَ، حَيْثُ صُلِبَ رَبُّنَا أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَتَىG2532 G3752 تَمَّمَاG5055 شَهَادَتَهُمَا،G3588 G3141 G846 فَٱلْوَحْشُG3588 G2342 ٱلصَّاعِدُG3588 G305 مِنَG1537 ٱلْهَاوِيَةِG3588 G12 سَيَصْنَعُG4160 مَعَهُمَاG846 G3326 حَرْبًاG4171 وَيَغْلِبُهُمَاG2532 G846 G3528 وَيَقْتُلُهُمَا.G2532 G846 G615
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τελέσωσι |
telesōsi | G5055 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀναβαῖνον |
anabainon | G305 | V-PAP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀβύσσου |
abussou | G12 | N-GSF | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νικήσει |
nikēsei | G3528 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτενεῖ |
apoktenei | G615 | V-FAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): من G1 (بوصفه أداة نفي) وتنويع على G1037; بلا قاع، أي (خصوصًا) «الهاوية» الجهنمية
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): من G3529; يغلب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): من πέλομαι (pélomai) (ينشط); حرب (حرفيًّا أو مجازًا؛ اشتباك واحد أو سلسلة منها)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ — رؤيا يوحنا 9:2
- فَٱلْوَحْشُ — دانيآل 7:21-22, دانيآل 7:25, دانيآل 8:23-24, زكريا 14:2-21, تسالونيكي الثانية 2:8-9, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 13:7, رؤيا يوحنا 13:11, رؤيا يوحنا 17:6-8, رؤيا يوحنا 19:19-20
- وَمَتَى — لوقا 13:32, يوحنا 17:4, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 20:24, تيموثاوس الثانية 4:7, رؤيا يوحنا 11:3
إحالات متبادلة (23): الملوك الأول 22:8, المزامير 35:19, إشعياء 24:10, إشعياء 30:10, إرميا 26:23, حزقيال 24:6, دانيآل 12:7, متى 10:18, متى 14:10, متى 23:37, أعمال الرسل 13:25, أعمال الرسل 14:20, رومية 8:37, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 9:5, رؤيا يوحنا 9:21, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:5, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 18:24, رؤيا يوحنا 20:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد