Apocalipse (Apocalypse) 11:7
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 11:7
| ← Apocalipse 11:6 | Apocalipse 11:7 (ARC1911) | Apocalipse 11:8 → |
|---|---|---|
Estes teem poder para fechar o céu, para que não chova, nos dias da sua prophecia; e teem poder sobre as aguas para convertel-as em sangue, e para ferir a terra com toda a sorte de praga, todas quantas vezes quizerem.
|
E, quando acabarem o seu testemunho, a besta que sobe do abysmo lhes fará guerra, e os vencerá, e os matará.
|
E jazerão os seus corpos mortos na praça da grande cidade que espiritualmente se chama Sodoma e Egypto, onde nosso Senhor tambem foi crucificado.
|
Texto do versículo
EG2532, quandoG3752 acabaremG5055 o seuG846 testemunhoG3141, aG3588 bestaG2342 que sobeG305 doG1537 abysmoG12 lhesG3326 G846 faráG4160 guerraG4171, eG2532 osG846 venceráG3528, eG2532 osG846 mataráG615.
καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τελέσωσι |
telesōsi | G5055 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀναβαῖνον |
anabainon | G305 | V-PAP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀβύσσου |
abussou | G12 | N-GSF | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νικήσει |
nikēsei | G3528 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτενεῖ |
apoktenei | G615 | V-FAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): de G1 (como partícula negativa) e uma variação de G1037; sem fundo, isto é (especialmente) (infernal) "abismo"
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; prova dada (judicialmente ou caso genitivo)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitar); guerra (literalmente ou figuradamente; um único confronto ou uma série)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
Referências cruzadas do versículo
- do — Apocalipse 9:2
- besta — Daniel 7:21-22, Daniel 7:25, Daniel 8:23-24, Zacarias 14:2-21, 2 Tessalonicenses 2:8-9, Apocalipse 13:1, Apocalipse 13:7, Apocalipse 13:11, Apocalipse 17:6-8, Apocalipse 19:19-20
- quando — Lucas 13:32, João 17:4, João 19:30, Atos 20:24, 2 Timóteo 4:7, Apocalipse 11:3
Referências recíprocas (23): 1 Reis 22:8, Salmos 35:19, Isaías 24:10, Isaías 30:10, Jeremias 26:23, Ezequiel 24:6, Daniel 12:7, Mateus 10:18, Mateus 14:10, Mateus 23:37, Atos 13:25, Atos 14:20, Romanos 8:37, Apocalipse 1:9, Apocalipse 9:5, Apocalipse 9:21, Apocalipse 12:11, Apocalipse 12:17, Apocalipse 13:5, Apocalipse 17:8, Apocalipse 17:14, Apocalipse 18:24, Apocalipse 20:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo