Lucas (S. Lucas) 13:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 13:32
| ← Lucas 13:31 | Lucas 13:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 13:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
N’aquelle mesmo dia chegaram uns phariseos, dizendo-lhe: Sae, e retira-te d’aqui, porque Herodes quer matar-te.
|
E disse-lhes: Ide, e dizei áquella raposa: Eis que eu expulso demonios, e effectuo curas, hoje e ámanhã, e no terceiro dia sou consummado.
|
Importa, porém, caminhar hoje, ámanhã, e no dia seguinte, para que não succeda que morra um propheta fóra de Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disse-lhesG2036 G846: IdeG4198, e dizeiG2036 áquellaG5026 raposaG258: EisG2400 que eu expulsoG1544 demoniosG1140, eG2532 effectuoG2005 curasG2392, hojeG4594 eG2532 ámanhãG839, eG2532 noG3588 terceiroG5154 dia sou consummadoG5048.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
εἴπατε |
eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀλώπεκι |
alōpeki | G258 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐκβάλλω |
ekballō | G1544 | V-PAI-1S | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσεις |
iaseis | G2392 | N-APF | |
ἐπιτελῶ |
epitelō | G2005 | V-PAI-1S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὔριον, |
aurion | G839 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
τελειοῦμαι. |
teleioumai | G5048 | V-PPI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): de derivação incerta; uma raposa, isto é, (figuradamente) uma pessoa astuta
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de um derivado do mesmo que G109 (significando brisa, isto é, o ar da manhã); propriamente, fresco, isto é, (adverbialmente com elipse de G2250) amanhã
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): de G1909 e G5055; cumprir ainda mais (ou completamente), isto é, executar; por implicação, terminar, passar por
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): de G2390; cura (o ato)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- expulso — Marcos 6:14, Lucas 9:7, João 10:32, João 11:8-10
- consummado — João 17:4-5, João 19:30, Hebreus 2:10, Hebreus 5:9
- raposa — Ezequiel 13:4, Miqueias 3:1-3, Sofonias 3:3, Marcos 6:26-28, Lucas 3:19-20, Lucas 9:7-9, Lucas 23:8-11
Referências recíprocas (13): Gênesis 22:4, 2 Reis 6:32, Mateus 14:1, Mateus 14:9, Lucas 9:9, Lucas 9:31, Lucas 23:9, João 7:30, João 9:4, João 13:1, Atos 13:1, Hebreus 7:28, Apocalipse 11:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIABO, O; RAPOSA, A
- Nave’s: RAPOSA; HERODES; JESUS, O CRISTO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo