本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 13:32
路加福音 13:32
| ← 路加福音 13:31 | 路加福音 13:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 13:33 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
當日有幾個法利賽人來、向耶穌說、離開這裏去罷、希律要殺你
|
耶穌說你們去告訴那個狐狸說、今日明日、我趕鬼醫病、到第三日我的事就完畢了、
|
雖是這樣今日明日後日我必應當行、因爲先知不能被殺在耶路撒冷外面
|
經文
耶穌說G2036你們去G4198告訴G2036那個G5026狐狸G258說、今日G4594明日G839、我趕G1544鬼G1140醫病G2005 G2392、到第三G5154日我的事就完畢了G5048、
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
εἴπατε |
eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀλώπεκι |
alōpeki | G258 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἐκβάλλω |
ekballō | G1544 | V-PAI-1S | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰάσεις |
iaseis | G2392 | N-APF | |
ἐπιτελῶ |
epitelō | G2005 | V-PAI-1S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὔριον, |
aurion | G839 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
τελειοῦμαι. |
teleioumai | G5048 | V-PPI-1S |
- G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): 字源不詳;; 狐狸,即(比喻為)狡猾的人
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): 源自與 G109 同源的一個衍生詞(意為微風,即晨間的空氣);; 本義為清新的,即(副詞,省略 G2250)明天
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式;; 鬼魔般的存在;擴展為神明
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): 源自 G1909 與 G5055;; 進一步(或完全)成就,即執行;引申為,結束、經受
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): 源自 G2390;; 醫治(指行為)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588(t 變為 s)與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式(作副詞);; 在這(即今)日(或當前或剛過去的夜晚);泛指現在(即目前、至今)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046;; 使完全,即(字面為)完成,或(比喻為)使成全(在品格上)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞,源自 G5140;; 第三的;中性(作名詞)三分之一,或(作副詞)第三次、第三
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 我趕 — 馬可福音 6:14, 路加福音 9:7, 約翰福音 10:32, 約翰福音 11:8-10
- 我的事 — 約翰福音 17:4-5, 約翰福音 19:30, 希伯來書 2:10, 希伯來書 5:9
- 那個狐狸 — 以西結書 13:4, 彌迦書 3:1-3, 西番雅書 3:3, 馬可福音 6:26-28, 路加福音 3:19-20, 路加福音 9:7-9, 路加福音 23:8-11
反向參照(13): 創世記 22:4, 列王紀下 6:32, 馬太福音 14:1, 馬太福音 14:9, 路加福音 9:9, 路加福音 9:31, 路加福音 23:9, 約翰福音 7:30, 約翰福音 9:4, 約翰福音 13:1, 使徒行傳 13:1, 希伯來書 7:28, 啟示錄 11:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容