本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 9:4
約翰福音 9:4
| ← 約翰福音 9:3 [耶穌的話] | 約翰福音 9:4 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 9:5 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、不是他自己的罪、也不是他父母的罪、是要在他身上顯出天主的作爲來。
|
趁著白日、我應當作差我來的父的事、黑夜將到、就沒有人能作事了。
|
我在世上的時候、是世上的光。
|
經文
趁著G2193白日G2250、我G1691應當G1163作G2038差我G3165來的父的G3992事G2041、黑夜G3571將到G2064、就G3753沒有人G3762能G1410作事G2038了。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντός |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
νύξ, |
nux | G3571 | N-NSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἐργάζεσθαι. |
ergazesthai | G2038 | V-PNN |
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 應當 — 路加福音 13:32-34, 約翰福音 4:34, 約翰福音 5:19, 約翰福音 5:36, 約翰福音 10:32, 約翰福音 10:37, 約翰福音 17:4, 使徒行傳 4:20
- 趁著 — 傳道書 9:10, 以賽亞書 38:18-19, 約翰福音 11:9-10, 約翰福音 12:35, 以弗所書 5:16, 歌羅西書 4:5
反向參照（19）： 歷代志上 22:5, 歷代志下 14:7, 尼希米記 6:3, 詩篇 6:5, 詩篇 90:12, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 12:15, 馬太福音 20:6, 馬太福音 20:7, 馬可福音 1:38, 馬可福音 3:3, 路加福音 2:49, 路加福音 4:43, 路加福音 6:8, 路加福音 12:49, 路加福音 13:33, 約翰福音 5:17, 約翰福音 7:30, 加拉太書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容