本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 38:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 38 章 > 第 18 節

以賽亞書 38:18


← 以賽亞書 38:17 以賽亞書 38:18 (北京官話譯本) 以賽亞書 38:19 →
我的艱苦變爲平安、你愛惜我、救我生命脫離死亡的坑、因爲你將我一切罪愆抛在你身後。
陰間必不稱謝你、死亡必不讚美你、下入墳墓的不再盻望你的誠實。
只有存活的、人存活的人方稱頌你、如我今日稱頌你、爲父的必將你的誠實傳與子孫。

經文

北京官話譯本

陰間H7585必不稱謝H3034你、死亡H4194必不讚美H1984你、下入H3381墳墓H953的不再盻望H7663你的誠實H571。


希伯來文原文

כִּי לֹא שְׁאֹול תֹּודֶךָּ מָוֶת יְהַלְלֶךָּ לֹא־יְשַׂבְּרוּ יֹורְדֵי־בֹור אֶל־אֲמִתֶּךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
שְׁא֛וֹל
she.'ol H7585 HNp
תּוֹדֶ֖/ךָּ
to.De./ka H3034 HVhi3fs/Sp2ms
מָ֣וֶת
Ma.vet H4194 HNcmsa
יְהַלְלֶ֑/ךָּ
ye.ha.Le./ka H1984 HVpi3ms/Sp2ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יְשַׂבְּר֥וּ
ye.sa.be.Ru H7663 HVpi3mp
יֽוֹרְדֵי
yor.dei- H3381 HVqrmpc
ב֖וֹר
Vor H953 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR —
אֲמִתֶּֽ/ךָ
'a.mi.Te./kha H571 HNcfsc/Sp2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952](取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義);; 坑洞(尤指用作水池或監牢者)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl);源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592];; 陰間,即死人的世界(猶如地下的居所),包括其中的一切器物與居者
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): 誤作 שָׁבַר (shâbar);(尼希米記 2:13,15),原始字根;; 細察;引申為(取守望之意)期待(懷著盼望與忍耐)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 38 章 › 第 18 節