詩篇 30:3

← 詩篇 30:2	詩篇 30:3 (北京官話譯本)	詩篇 30:4 →
耶和華我天主阿、我向你籲懇、你便醫治我。	主保全我命免下陰間、將我救活免歸墳墓。	敬主的虔誠人當歌頌主、讚揚他的聖名

經文

北京官話譯本

主^H3068保全^H5927我命^H5315免下陰間^H7585、將我救活^H2421免歸^{H3381 H3381}墳墓^H953。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאֹול נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי [מִיֹּורְדֵי־ כ] (מִיָּרְדִי־בֹור׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֶֽעֱלִ֣יתָ	he.'e.Li.ta	H5927	HVhp2ms
מִן	min-	H4480	HR	—
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
חִ֝יִּיתַ֗/נִי	chi.yi.Ta./ni	H2421	HVpp2ms/Sp1cs
[מ/יורדי כ] (מִ/יָּֽרְדִ/י ק)	[yârad כ] (mi./yor.de/i- ק)	H3381 כ	[HR/Vqrmpc כ] (HR/Vqcc/Sp1bs ק)
בֽוֹר	vor	H953	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 30 章 › 第 3 節