詩篇 30:4

← 詩篇 30:3	詩篇 30:4 (北京官話譯本)	詩篇 30:5 →
主保全我命免下陰間、將我救活免歸墳墓。	敬主的虔誠人當歌頌主、讚揚他的聖名	因他發怒不過片時、他的恩典乃是一生之久、夜間雖然哭泣、早晨便必歡呼。

經文

北京官話譯本

敬主的虔誠人^H2623當歌頌^H2167主^H3068、讚揚^H3034他的聖名^{H6944 H2143}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹׁו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
זַמְּר֣וּ	za.me.Ru	H2167	HVpv2mp
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
חֲסִידָ֑י/ו	cha.si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms
וְ֝/הוֹד֗וּ	ve./ho.Du	H3034	HC/Vhv2mp
לְ/זֵ֣כֶר	le./Ze.kher	H2143	HR/Ncmsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): 或 זֶכֶר (zeker)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物，抽象指回憶（極少，如果有的話）；引申為紀念
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（或許與 זָמַר (zâmar) [H2168] 相同，取以手指撥擊之意）；本義為觸撥樂器的弦或部件，即; 彈奏；作樂，並以人聲伴唱；因此以歌與樂頌讚
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

交叉參照

經文交叉參照

at the remembrance — 詩篇 97:12
holiness — 出埃及記 15:11, 以賽亞書 6:3, 啟示錄 4:8
Sing — 歷代志上 16:4, 詩篇 32:11, 詩篇 33:1-3, 詩篇 97:12, 詩篇 103:20-22, 詩篇 132:9, 詩篇 135:19-21, 詩篇 148:14, 詩篇 149:1, 啟示錄 19:5-6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 30 章 › 第 4 節