詩篇 149:1

← 詩篇 148:14	詩篇 149:1 (北京官話譯本)	詩篇 149:2 →
主使選民力量彊盛、敬畏主的一切虔誠人、就是與主相近的以色列民、都因此頌揚、阿勒盧亞	阿勒盧亞。應當唱新詩歌頌主、在虔誠人的會中頌揚主	以色列人當因創造他的主歡欣、郇城的居民、當因他們大君喜樂

經文

北京官話譯本

阿勒盧亞^{H1984 H3050}。應當唱^H7891新^H2319詩^H7892歌頌主^H3068、在虔誠人的^H2623會中^H6951頌揚主^H8416

希伯來文原文

הַלְלוּ יָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הַ֥לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
יָ֨הּ	yah	H3050	HNp
שִׁ֣ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp
לַֽ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsa
חָדָ֑שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ	te.hi.la.T/o	H8416	HNcfsc/Sp3ms
בִּ/קְהַ֥ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
חֲסִידִֽים	cha.si.Dim	H2623	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 149 章 › 第 1 節