詩篇 22:25

← 詩篇 22:24	詩篇 22:25 (北京官話譯本)	詩篇 22:26 →
因爲窮苦人受難的時候、主不藐視他、不棄嫌他、不向他掩面、並俯聽他的籲懇。	我在大會中頌揚主、當敬畏主的人面前償還我願	謙遜人必得吃飽、尋求主的必頌揚主、願你們心裏永遠快活。

經文

北京官話譯本

我在大會^H6951中^H7227頌揚^H8416主、當敬畏主的人面前^H3373償還^H7999我願^H5088
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗	me./'i.te./kha	H854	HR/R/Sp2ms	—
תְֽהִלָּ֫תִ֥/י	te.hi.La.T/i	H8416	HNcfsc/Sp1cs
בְּ/קָהָ֥ל	be./ka.Hal	H6951	HR/Ncmsa
רָ֑ב	Rav	H7227	HAamsa
נְדָרַ֥/י	ne.da.Ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs
אֲ֝שַׁלֵּ֗ם	'a.sha.Lem	H7999	HVpi1cs
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
יְרֵאָֽי/ו	ye.re.'A/v	H3373	HAampc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 22 章 › 第 25 節