Salmos (Psalmos) 22:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 25
Salmos (Psalmos) 22:25
| ← Salmos 22:24 | Salmos 22:25 (ARC1911) | Salmos 22:26 → |
|---|---|---|
Porque não desprezou nem abominou a afflicção do afflicto, nem escondeu d’elle o seu rosto; antes, quando elle clamou, o ouviu.
|
O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.
|
Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu louvorH8416 virá de tiH854 na grandeH7227 congregaçãoH6951: pagareiH7999 os meus votosH5088 peranteH5048 os que o tememH3373.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗ |
me./'i.te./kha | H854 | HR/R/Sp2ms | |
תְֽהִלָּ֫תִ֥/י |
te.hi.La.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/קָהָ֥ל |
be./ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
נְדָרַ֥/י |
ne.da.Ra/i | H5088 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲ֝שַׁלֵּ֗ם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְרֵאָֽי/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pagarei — Salmos 56:12, Salmos 65:1, Salmos 66:13, Salmos 66:16, Salmos 116:14-19, Salmos 118:19-20, Eclesiastes 5:4-5
- louvor — Salmos 22:22, Salmos 35:18, Salmos 40:9-10, Salmos 111:1
Referências recíprocas (10): Gênesis 28:20, Levítico 8:3, Levítico 22:18, Números 30:2, Salmos 9:14, Salmos 107:32, Salmos 109:30, Salmos 116:18, Salmos 149:1, Hebreus 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: LOUVOR; REVERÊNCIA; GRATIDÃO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo