Salmos (Psalmos) 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 9:14
| ← Salmos 9:13 | Salmos 9:14 (ARC1911) | Salmos 9:15 → |
|---|---|---|
Tem misericordia de mim, Senhor, olha para a minha miseria, que soffro d’aquelles que me aborrecem; tu que me levantas das portas da morte,
|
Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
|
As gentes enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH4616 que eu conteH5608 todosH3605 os teus louvoresH8416 nas portasH8179 da filhaH1323 de SiãoH6726, e me alegreH1523 na tua salvaçãoH3444.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲסַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ |
te.hi.La.Tei./kha | H8416 | HNcfpc/Sp2ms | |
בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אָ֝גִ֗ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filha — Isaías 37:22, Isaías 62:11, Miqueias 4:13
- alegre — 1 Samuel 2:1, Salmos 13:5, Salmos 20:5, Salmos 21:1, Salmos 35:9, Salmos 51:12, Isaías 12:3, Habacuque 3:18, Lucas 1:47
- portas — Salmos 22:22, Salmos 22:25, Salmos 35:18, Salmos 42:4, Salmos 109:30-31, Salmos 116:18-19, Salmos 118:19-20, Salmos 149:1-2
- que — Salmos 51:15, Salmos 79:13, Salmos 106:2
Referências recíprocas (16): 2 Reis 19:21, Salmos 9:1, Salmos 26:7, Salmos 75:9, Salmos 78:4, Salmos 102:21, Salmos 119:175, Salmos 137:3, Salmos 142:7, Isaías 1:8, Isaías 25:9, Isaías 38:20, Jeremias 51:10, Mateus 21:5, 1 Pedro 1:6, Apocalipse 19:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LOUVOR; SALVAÇÃO; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo