சங்கீதங்கள் 9:14
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 14
சங்கீதங்கள் 9:14
| ← சங்கீதங்கள் 9:13 | சங்கீதங்கள் 9:14 (IRV) | சங்கீதங்கள் 9:15 → |
|---|---|---|
மரணவாசல்களிலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிடுகிற யெகோவாவே, நான் உம்முடைய துதிகளையெல்லாம் மகளாகிய சீயோன் வாசல்களில் விவரித்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் மகிழ்வதற்கு,
|
தேவனே நீர் எனக்கு இரங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களால் எனக்கு வரும் துன்பத்தை நோக்கிப்பாரும்.
|
தேசங்கள் தாங்கள் வெட்டின குழியில் தாங்களே விழுந்தார்கள்: அவர்கள் மறைவாக வைத்த வலையில் அவர்களுடைய கால்களே அகப்பட்டுக்கொண்டன.
|
வசன உரை
தேவனே நீர் எனக்கு இரங்கி,H2603 என்னைப் பகைக்கிறவர்களால்H8130 எனக்கு வரும் துன்பத்தைH6040 நோக்கிப்பாரும்.H7200
לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲסַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | — |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ |
te.hi.La.Tei./kha | H8416 | HNcfpc/Sp2ms | — |
בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | — |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | — |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | — |
אָ֝גִ֗ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | — |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms | — |
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்வுநிலை, அதாவது துயரம்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): அல்லது (எழுத்து மாற்றத்தால்) גּוּל (gûwl); ஒரு மூல வேர்; முதன்மையாக, (ஏதாவது கடும் உணர்ச்சியின் தாக்கத்தால்) சுற்றிச் சுழலுதல், அதாவது பொதுவாக களிகூருதல், அல்லது (கூனிக்குறுகுவதாக) பயப்படுதல்
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகள் — ஏசாயா 37:22, ஏசாயா 62:11, மீகா 4:13
- நான் -வேன் — 1 சாமுவேல் 2:1, சங்கீதங்கள் 13:5, சங்கீதங்கள் 20:5, சங்கீதங்கள் 21:1, சங்கீதங்கள் 35:9, சங்கீதங்கள் 51:12, ஏசாயா 12:3, ஆபகூக் 3:18, லூக்கா 1:47
- வாசல்களில் — சங்கீதங்கள் 22:22, சங்கீதங்கள் 22:25, சங்கீதங்கள் 35:18, சங்கீதங்கள் 42:4, சங்கீதங்கள் 109:30-31, சங்கீதங்கள் 116:18-19, சங்கீதங்கள் 118:19-20, சங்கீதங்கள் 149:1-2
- என்று — சங்கீதங்கள் 51:15, சங்கீதங்கள் 79:13, சங்கீதங்கள் 106:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): 2 இராஜாக்கள் 19:21, சங்கீதங்கள் 9:1, சங்கீதங்கள் 26:7, சங்கீதங்கள் 75:9, சங்கீதங்கள் 78:4, சங்கீதங்கள் 102:21, சங்கீதங்கள் 119:175, சங்கீதங்கள் 137:3, சங்கீதங்கள் 142:7, ஏசாயா 1:8, ஏசாயா 25:9, ஏசாயா 38:20, எரேமியா 51:10, மத்தேயு 21:5, 1 பேதுரு 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துதி; இரட்சிப்பு; தேவனுடைய சத்தியம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சபை; சந்தோஷம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை