الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:14

← المزامير 9:13	المزامير 9:14 (AVD)	المزامير 9:15 →
اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ. ٱنْظُرْ مَذَلَّتِي مِنْ مُبْغِضِيَّ، يَا رَافِعِي مِنْ أَبْوَابِ ٱلْمَوْتِ،	لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ، مُبْتَهِجًا بِخَلَاصِكَ.	تَوَرَّطَتِ ٱلْأُمَمُ فِي ٱلْحُفْرَةِ ٱلَّتِي عَمِلُوهَا. فِي ٱلشَّبَكَةِ ٱلَّتِي أَخْفَوْهَا ٱنْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H4616 أُحَدِّثَ^H5608 بِكُلِّ^H3605 تَسَابِيحِكَ^H8416 فِي^H8179 أَبْوَابِ^H8179 ٱبْنَةِ^H1323 صِهْيَوْنَ،^H6726 مُبْتَهِجًا^H1523 بِخَلَاصِكَ.^H3444

العبرية الأصلية

לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
אֲסַפְּרָ֗ה	'a.sa.pe.Rah	H5608	HVph1cs
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ	te.hi.La.Tei./kha	H8416	HNcfpc/Sp2ms
בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י	be./sha.'a.Rei	H8179	HR/Ncmpc
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
אָ֝גִ֗ילָה	'a.Gi.lah	H1523	HVqh1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ	bi./shu.'a.Te./kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنَةِ — إشعياء 37:22, إشعياء 62:11, ميخا 4:13
مُبْتَهِجًا — صموئيل الأول 2:1, المزامير 13:5, المزامير 20:5, المزامير 21:1, المزامير 35:9, المزامير 51:12, إشعياء 12:3, حبقوق 3:18, لوقا 1:47
فِي أَبْوَابِ — المزامير 22:22, المزامير 22:25, المزامير 35:18, المزامير 42:4, المزامير 109:30-31, المزامير 116:18-19, المزامير 118:19-20, المزامير 149:1-2
لِكَيْ — المزامير 51:15, المزامير 79:13, المزامير 106:2

إحالات متبادلة (16): الملوك الثاني 19:21, المزامير 9:1, المزامير 26:7, المزامير 75:9, المزامير 78:4, المزامير 102:21, المزامير 119:175, المزامير 137:3, المزامير 142:7, إشعياء 1:8, إشعياء 25:9, إشعياء 38:20, إرميا 51:10, متى 21:5, بطرس الأولى 1:6, رؤيا يوحنا 19:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التسبيح; الخلاص; حق الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; الفرح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 9 › عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:14

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث