الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 137 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:3

← المزامير 137:2	المزامير 137:3 (AVD)	المزامير 137:4 →
عَلَى ٱلصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.	لِأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا ٱلَّذِينَ سَبَوْنَا كَلَامَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحًا قَائِلِينَ: «رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ».	كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 هُنَاكَ^H8033 سَأَلَنَا^H7592 ٱلَّذِينَ^H7617 سَبَوْنَا^H7617 كَلَامَ^H1697 تَرْنِيمَةٍ،^H7892 وَمُعَذِّبُونَا^H8437 سَأَلُونَا^H8057 فَرَحًا^H8057 قَائِلِينَ:^H8057 «رَنِّمُوا^H7891 لَنَا مِنْ^H7892 تَرْنِيمَاتِ^H7892 صِهْيَوْنَ».^H6726

العبرية الأصلية

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
שָׁ֨ם	sham	H8033	HD
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ	she.'e.Lu./nu	H7592	HVqp3cp/Sp1cp
שׁוֹבֵ֡י/נוּ	sho.Vei./nu	H7617	HVqrmpc/Sp1cp
דִּבְרֵי	div.rei.Shi-	H1697	HNcmpc
שִׁ֭יר	Shir	H7892	HNcbsa
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ	ve./to.la.Lei./nu	H8437	HC/Ncmpc/Sp1cp
שִׂמְחָ֑ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
שִׁ֥ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp
לָ֝֗/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מִ/שִּׁ֥יר	mi./Shir	H7892	HR/Ncbsc
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): جذر أولي; سبى
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): من יָלַל (yâlal) [H3213]; مُوجِب للعويل، أي ظالم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ هُنَاكَ — المزامير 123:3-4, مراثي إرميا 2:15-16
مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ — أخبار الأيام الأول 15:27, أخبار الأيام الأول 16:7, المزامير 9:14, المزامير 65:1, إشعياء 35:10, إشعياء 51:11, إرميا 31:12-13, رؤيا يوحنا 14:1-3
وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحًا قَائِلِينَ — نحميا 4:2, المزامير 79:1, إرميا 9:11, إرميا 26:18, ميخا 3:12, لوقا 21:6

إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 29:27, أمثال 25:20, إشعياء 26:1, إرميا 8:21, مراثي إرميا 1:7, مراثي إرميا 3:14, صفنيا 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة
توري: بَابِل; الموسيقى
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الوطن; أُورُشَلِيم; الموسيقى; الوطنية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 137 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث