Псалтирь (Псалтырь) 136:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 136 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 136:3
| ← Псалтирь 136:2 | Псалтирь 136:3 (СП) | Псалтирь 136:4 → |
|---|---|---|
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
|
Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
|
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 136:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 137:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH8033 пленившиеH7617 нас требовалиH7592 от нас словH1697 песней,H7892 и притеснителиH8437 наши — веселья:H8057 «пропойтеH7891 нам из песнейH7892 Сионских».H6726
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ |
she.'e.Lu./nu | H7592 | HVqp3cp/Sp1cp | |
שׁוֹבֵ֡י/נוּ |
sho.Vei./nu | H7617 | HVqrmpc/Sp1cp | |
דִּבְרֵי |
div.rei.Shi- | H1697 | HNcmpc | |
שִׁ֭יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ |
ve./to.la.Lei./nu | H8437 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
שִׁ֥ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לָ֝֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ/שִּׁ֥יר |
mi./Shir | H7892 | HR/Ncbsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): от יָלַל (yâlal) [H3213]; вызывающий вопль, то есть притеснитель
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Там — Псалтирь 122:3-4, Плач Иеремии 2:15-16
- песней Сионских — 1-я Паралипоменон 15:27, 1-я Паралипоменон 16:7, Псалтирь 9:15, Псалтирь 64:2, Исаия 35:10, Исаия 51:11, Иеремия 31:12-13, Откровение 14:1-3
- притеснители наши — Неемия 4:2, Псалтирь 78:1, Иеремия 9:11, Иеремия 26:18, Михей 3:12, От Луки 21:6
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 29:27, Притчи 25:20, Исаия 26:1, Иеремия 8:21, Плач Иеремии 1:7, Плач Иеремии 3:14, Софония 3:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания