Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:1
Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 1
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:1
| ← Откровение 13:18 | Откровение 14:1 (СП) | Откровение 14:2 → |
|---|---|---|
Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.
|
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
|
И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.
|
Текст стиха
ИG2532 взглянулG1492 я, иG2532 вот,G2400 АгнецG721 стоитG2476 наG1909 гореG3735 Сионе,G4622 иG2532 сG3326 НимG846 стоG1540 сорокG5062 четыре тысячи,G5505 уG2192 которых имяG3686 ОтцаG3962 ЕгоG846 написаноG1125 наG1909 челах.G3359
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
ἑστηκὸς |
hestēkos | G2476 | V-RAP-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἔχουσαι |
echousai | G2192 | V-PAP-NPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μετώπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): от G3326 и ops (лицо); чело (в отличие от лица)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): еврейского происхождения (H6726); Сион (то есть Цион), холм Иерусалима; образно, Церковь (воинствующая или торжествующая)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): от G5507; одна тысяча («хилиада»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Агнец — Откровение 5:5-9, Откровение 5:12-13, Откровение 7:9-17
- сто сорок четыре тысячи — Откровение 7:4-8
- Имея — От Луки 12:8, Откровение 3:12, Откровение 7:3, Откровение 13:16-17
- взглянул я — Иеремия 1:11, Иезекииль 1:4, Иезекииль 2:9, Иезекииль 8:7, Иезекииль 10:1, Иезекииль 10:9, Иезекииль 44:4, Даниил 12:5, Амос 8:2, Захария 4:2, Откровение 4:1, Откровение 6:8, Откровение 14:14, Откровение 15:5
- горе — Псалтирь 2:6, Псалтирь 131:13-14, Исаия 49:14, Иоиль 2:32, Михей 4:7, К Римлянам 9:33, К Евреям 12:22-24
Взаимные ссылки (29): Второзаконие 12:5, 2-я Царств 5:7, 1-я Паралипоменон 11:5, Псалтирь 9:12, Псалтирь 14:1, Псалтирь 44:15, Псалтирь 64:2, Псалтирь 68:36, Псалтирь 86:3, Псалтирь 86:7, Псалтирь 98:2, Псалтирь 124:1, Псалтирь 136:3, Исаия 24:23, Исаия 35:10, Исаия 51:11, Исаия 60:14, Исаия 65:25, Иеремия 51:10, Иезекииль 9:4, От Иоанна 1:29, 1-е Петра 1:19, Откровение 9:4, Откровение 12:11, Откровение 14:3, Откровение 15:2, Откровение 17:14, Откровение 19:14, Откровение 22:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Горы и холмы; Праведные и нечестивые; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Сион
- Nave’s: Безбрачие; Целомудрие; ВОЗДЕРЖАНИЕ; БОГ; Небо; Иисус Христос; Агнец Божий; ПРАВЕДНИКИ; Видение; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания