Псалтирь (Псалтырь) 68:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 36
Псалтирь (Псалтырь) 68:36
| ← Псалтирь 68:35 | Псалтирь 68:36 (СП) | Псалтирь 68:37 → |
|---|---|---|
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
|
ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
|
и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:36. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:35.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 спасетH3467 БогH430 Сион,H6726 создастH1129 городаH5892 Иудины,H3063 и поселятсяH3427 тамH8033 и наследуютH3423 его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֱלֹהִים ׀ יֹושִׁיעַ צִיֹּון וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
י֘וֹשִׁ֤יעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ֭/יִבְנֶה |
Ve./yiv.neh | H1129 | HC/Vqi3ms | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יָ֥שְׁבוּ |
ve./Ya.she.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֝֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- создаст — Псалтирь 47:12-14, Иеремия 33:10-11, Иезекииль 36:35-36
- Бог — Псалтирь 50:20, Псалтирь 101:14, Псалтирь 101:17, Псалтирь 147:1-2, Исаия 14:32, Исаия 44:26, Исаия 46:13, Откровение 14:1
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 20:4, Псалтирь 101:29, Иеремия 31:4, Иеремия 31:7, Иеремия 31:28, Иеремия 42:10, Авдий 1:19, Захария 1:17, От Луки 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Любовь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания