От Луки (Евангелие от Луки) 2:14
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 2:14
| ← От Луки 2:13 | От Луки 2:14 (СП) | От Луки 2:15 → |
|---|---|---|
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
|
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
|
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
|
Текст стиха
славаG1391 вG1722 вышнихG5310 Богу,G2316 иG2532 наG1909 землеG1093 мир,G1515 вG1722 человекахG444 благоволение!G2107
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Δόξα |
Doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψίστοις |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἰρήνη· |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
εὐδοκία. |
eudokia | G2107 | N-NSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): от предполагаемого сложения G2095 и основы G1380; благоволение, то есть (субъективно) удовольствие или (объективно) доброта, желание, намерение
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса
Перекрестные ссылки
- и — Исаия 9:6-7, Исаия 57:19, Иеремия 23:5-6, Михей 5:5, Захария 6:12-13, От Луки 1:79, От Иоанна 14:27, Деяния 10:36, К Римлянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:18-20, К Ефесянам 2:14-18, К Колоссянам 1:20, К Евреям 13:20-21
- слава — Псалтирь 68:35-36, Псалтирь 84:10-13, Псалтирь 95:11-13, Исаия 44:23, Исаия 49:13, От Луки 19:38, От Иоанна 17:4, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 3:20-21, Откровение 5:13
- благоволение — От Иоанна 3:16, К Ефесянам 2:4, К Ефесянам 2:7, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 3:4-7, 1-е Иоанна 4:9-10
Взаимные ссылки (43): Левит 23:20, Числа 6:26, Второзаконие 33:16, 3-я Царств 2:33, 3-я Царств 4:24, 3-я Царств 6:29, 3-я Царств 18:15, 4-я Царств 20:19, 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 71:7, Псалтирь 84:11, Псалтирь 84:12, Псалтирь 95:7, Псалтирь 102:20, Псалтирь 148:1, Псалтирь 149:6, Исаия 55:13, Исаия 62:3, Исаия 63:14, Иезекииль 20:41, Наум 1:15, Аггей 2:9, От Матфея 6:9, От Матфея 21:9, От Марка 11:10, От Луки 2:28, От Луки 15:6, От Иоанна 16:33, Деяния 7:2, К Римлянам 10:15, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 14:33, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 1:5, К Галатам 1:24, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 2:17, 2-е Фессалоникийцам 3:16, 1-е Тимофею 1:11, К Евреям 2:10, К Евреям 7:2, Откровение 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность; Покой — беспокойство
- Torrey’s: Ангелы; Гнев Божий; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; ЕВАНГЕЛИЕ; ДУХОВНЫЙ МИР; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Мария; МИР; ХВАЛА; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания