К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 17

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:17


← К Ефесянам 1:16 К Ефесянам 1:17 (СП) К Ефесянам 1:18 →
непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Текст стиха

СП

чтобыG2443 БогG2316 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 ОтецG3962 славы,G1391 далG1325 вамG5213 ДухаG4151 премудростиG4678 иG2532 откровенияG602 кG1722 познаниюG1922 Его,G846


Греческий оригинал

ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης,
doxēs G1391 N-GSF
δώῃ
dōē G1325 V-2AAS-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
σοφίας
sophias G4678 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκαλύψεως,
apokalupseōs G602 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιγνώσει
epignōsei G1922 N-DSF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Бытие 32:30, Бытие 41:25, Исход 28:3, Исход 33:13, Левит 14:18, Левит 24:2, 3-я Царств 18:36, 1-я Паралипоменон 16:28, 2-я Паралипоменон 9:23, Псалтирь 24:8, Псалтирь 118:18, Притчи 2:3, Притчи 2:6, Притчи 20:12, Исаия 29:18, Исаия 35:5, Исаия 42:7, Исаия 52:8, Даниил 9:13, От Матфея 13:16, От Матфея 15:10, От Матфея 20:33, От Луки 11:34, От Иоанна 6:45, От Иоанна 8:19, От Иоанна 10:14, От Иоанна 12:38, От Иоанна 16:24, Деяния 16:14, К Римлянам 8:9, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 4:6, К Галатам 1:16, К Галатам 4:9, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 3:3, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 2:6, 2-е Тимофею 2:7, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 1:17, 2-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 1 › Стих 17