Псалтирь (Псалтырь) 28:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 28 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 28:3
| ← Псалтирь 28:2 | Псалтирь 28:3 (СП) | Псалтирь 28:4 → |
|---|---|---|
воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
|
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
|
Глас Господа силен, глас Господа величествен.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 28:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 29:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГласH6963 ГосподеньH3068 надH5921 водами;H4325 БогH410 славыH3519 возгремел,H7481 ГосподьH3068 надH5921 водамиH4325 многими.H7227
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול יְהוָה עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבֹוד הִרְעִים יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֫/מָּ֥יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsc | |
הַ/כָּב֥וֹד |
ha./ka.Vod | H3519 | HTd/Ncbsa | |
הִרְעִ֑ים |
hir.'Im | H7481 | HVhp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): первичный корень; сотрясаться, то есть приходить в сильное волнение; в частности, греметь (о громе); образно, раздражать (гневом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 23:7-10, Деяния 7:2
- водами многими — Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 103:3
- Глас — Псалтирь 17:14-16, Псалтирь 76:17-20, От Матфея 8:26-27, Откровение 17:14-15
- возгремел — Исход 9:28, Исход 9:33, Исход 19:16, 1-я Царств 7:10, Иов 37:2-5, От Иоанна 12:29, Откровение 4:5, Откровение 8:5, Откровение 11:19, Откровение 16:18, Откровение 19:6
Взаимные ссылки (18): Исход 9:23, 2-я Царств 22:14, Иов 26:14, Иов 28:26, Иов 36:29, Иов 37:4, Иов 38:25, Псалтирь 28:10, Псалтирь 67:34, Псалтирь 76:19, Исаия 17:12, Исаия 30:30, Исаия 33:21, Иеремия 10:13, Иеремия 51:16, Иезекииль 1:24, Иезекииль 10:5, К Ефесянам 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления; СИЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 29:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 29:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания