תהלים 29:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 29 > פסוק 3
תהלים 29:3
| ← תהלים 29:2 | תהלים 29:3 (MT) | תהלים 29:4 → |
|---|---|---|
הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ׃
|
ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל מַ֥יִם רַבִּֽים׃
|
קוֹל יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֥וֹלH6963 יְהוָ֗הH3068 עַלH5921 הַ֫מָּ֥יִםH4325 אֵֽלH410 הַכָּב֥וֹדH3519 הִרְעִ֑יםH7481 יְ֝הוָ֗הH3068 עַלH5921 מַ֥יִםH4325 רַבִּֽים׃H7227
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֹול יְהוָה עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבֹוד הִרְעִים יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) voice of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) over |
הַ֫/מָּ֥יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ waters |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsc | (the) God of |
הַ/כָּב֥וֹד |
ha./ka.Vod | H3519 | HTd/Ncbsa | (the)/ glory |
הִרְעִ֑ים |
hir.'Im | H7481 | HVhp3ms | he thunders |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) over |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵֽל — תהלים 24:7-10, מעשי השליחים 7:2
- מַ֥יִם — תהלים 93:3-4, תהלים 104:3
- ק֥וֹל — תהלים 18:14-16, תהלים 77:17-20, הבשורה על פי מתי 8:26-27, חזון יוחנן 17:14-15
- הִרְעִ֑ים — שמות 9:28, שמות 9:33, שמות 19:16, שמואל א 7:10, איוב 37:2-5, הבשורה על פי יוחנן 12:29, חזון יוחנן 4:5, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 16:18, חזון יוחנן 19:6
הפניות הדדיות (18): שמות 9:23, שמואל ב 22:14, איוב 26:14, איוב 28:26, איוב 36:29, איוב 37:4, איוב 38:25, תהלים 29:10, תהלים 68:34, תהלים 77:19, ישעיה 17:12, ישעיה 30:30, ישעיה 33:21, ירמיה 10:13, ירמיה 51:16, יחזקאל 1:24, יחזקאל 10:5, האיגרת אל האפסים 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים
- Nave's: אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין