איוב 37:2

← איוב 37:1	איוב 37:2 (MT)	איוב 37:3 →
אַף לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃	שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃	תַּֽחַת כָּל הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְע֤וּ^H8085 שָׁמ֣וֹעַ^H8085 בְּרֹ֣גֶז^H7267 קֹל֑וֹ^H6963 וְ֝הֶ֗גֶה^H1899 מִפִּ֥יו^H6310 יֵצֵֽא׃^H3318

המקור העברי

שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ בְּרֹגֶז קֹלֹו וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְע֤וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	listen
שָׁמ֣וֹעַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa	completely (to listen)
בְּ/רֹ֣גֶז	be./Ro.gez	H7267	HR/Ncmsc	to/ (the) raging of
קֹל֑/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ his
וְ֝/הֶ֗גֶה	ve./He.geh	H1899	HC/Ncmsa	and/ (the) rumbling
מִ/פִּ֥י/ו	mi./Pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms	(which) from/ mouth/ his
יֵצֵֽא	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	it comes out

הפניות שטרונג

H1899 — הֶגֶה (hegeh, heh'-geh): מן הָגָה (hâgâh) [H1897]; מלמול, הגה (באנחה, במחשבה, או כקול רעם)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): מן רָגַז (râgaz) [H7264]; מהומה, אי־שקט (של סוס), רעש (של רעם), אי־מנוחה, כעס
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּרֹ֣גֶז — שמות 19:16-19, איוב 36:29, איוב 36:33, איוב 37:5, איוב 38:1, תהלים 104:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין