כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 10 > פסוק 5

יחזקאל 10:5

← יחזקאל 10:4	יחזקאל 10:5 (MT)	יחזקאל 10:6 →
וַיָּ֤רָם כְּבוֹד יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃	וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃	וַיְהִ֗י בְּצַוֹּתוֹ֙ אֶת הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְקוֹל֙^H6963 כַּנְפֵ֣י^H3671 הַכְּרוּבִ֔ים^H3742 נִשְׁמַ֕ע^H8085 עַד^H5704 הֶחָצֵ֖ר^H2691 הַחִיצֹנָ֑ה^H2435 כְּק֥וֹל^H6963 אֵל^H410 שַׁדַּ֖י^H7706 בְּדַבְּרֽוֹ׃^H1696

המקור העברי

וְקֹול כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים נִשְׁמַע עַד־הֶחָצֵר הַחִיצֹנָה כְּקֹול אֵל־שַׁדַּי בְּדַבְּרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קוֹל֙	ve./kOl	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
כַּנְפֵ֣י	kan.Fei	H3671	HNcfdc	(the) wings of
הַ/כְּרוּבִ֔ים	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa	the/ cherubim
נִשְׁמַ֕ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms	it was heard
עַד	'ad-	H5704	HR	to
הֶ/חָצֵ֖ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ court
הַ/חִיצֹנָ֑ה	ha./chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa	(the)/ outer
כְּ/ק֥וֹל	ke./Kol	H6963	HR/Ncmsc	like/ (the) sound of
אֵל	'el-	H410	HNcmsc	God
שַׁדַּ֖י	sha.Dai	H7706	HNp	Almighty
בְּ/דַבְּרֽ/וֹ	be./da.be.R/o	H1696	HR/Vpc/Sp3ms	when/ speaks/ he

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): מן חַיִץ (chayits) [H2434]; בעצם, צד הקיר החיצוני; מכאן, חיצוני; ובהשאלה, של חולין (בניגוד לקודש)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַחִיצֹנָ֑ה — מלכים א 7:9, דברי הימים ב 4:9, יחזקאל 46:21
וְקוֹל֙ — יחזקאל 1:24
כְּק֥וֹל — שמות 19:16, שמות 19:19, שמות 20:18-19, דברים 4:12-13, איוב 37:2-5, איוב 40:9, תהלים 29:3-9, תהלים 68:34, תהלים 77:18, הבשורה על פי יוחנן 12:28-29, האיגרת אל העברים 12:18-19, חזון יוחנן 10:3-4

הפניות הדדיות (12): במדבר 12:10, שמואל ב 22:14, מלכים א 8:6, מלכים ב 7:6, תהלים 18:14, תהלים 29:4, ישעיה 6:4, ישעיה 6:8, ישעיה 30:30, ירמיה 51:16, יחזקאל 3:13, יחזקאל 40:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כרובים
Torrey’s: כרובים
Nave's: חזון; קול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 10 › פסוק 5

יחזקאל 10:5

תוכן עניינים

יחזקאל 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 10:5

יחזקאל 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש