כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 17

יחזקאל 40:17

← יחזקאל 40:16	יחזקאל 40:17 (MT)	יחזקאל 40:18 →
וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃	וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל הָרִֽצְפָֽה׃	וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְבִיאֵ֗נִי^H935 אֶל^H413 הֶֽחָצֵר֙^H2691 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה^H2435 וְהִנֵּ֤ה^H2009 לְשָׁכוֹת֙^H3957 וְרִֽצְפָ֔ה^H7531 עָשׂ֥וּי^H6213 לֶחָצֵ֖ר^H2691 סָבִ֣יב׀^H5439 סָבִ֑יב^H5439 שְׁלֹשִׁ֥ים^H7970 לְשָׁכ֖וֹת^H3957 אֶל^H413 הָרִֽצְפָֽה׃^H7531

המקור העברי

וַיְבִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְהִנֵּה לְשָׁכֹות וְרִצְפָה עָשׂוּי לֶחָצֵר סָבִיב ׀ סָבִיב שְׁלֹשִׁים לְשָׁכֹות אֶל־הָרִצְפָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְבִיאֵ֗/נִי	va/y.vi.'E./ni	H935	HC/Vhw3ms/Sp1cs	and/ he brought/ me
אֶל	'el-	H413	HR	into
הֶֽ/חָצֵר֙	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה	ha./Chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa	the/ outer
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
לְשָׁכוֹת֙	le.sha.khOt	H3957	HNcfpa	rooms
וְ/רִֽצְפָ֔ה	ve./ritz.Fah	H7531	HC/Ncfsa	and/ a pavement
עָשׂ֥וּי	'a.Sui	H6213	HVqsmsa	made
לֶ/חָצֵ֖ר	le./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa	for the/ courtyard
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
שְׁלֹשִׁ֥ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	thirty
לְשָׁכ֖וֹת	le.sha.Khot	H3957	HNcfpa	rooms
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/רִֽצְפָֽה	ha./Ritz.Fah	H7531	HTd/Ncfsa	the/ pavement

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): מן חַיִץ (chayits) [H2434]; בעצם, צד הקיר החיצוני; מכאן, חיצוני; ובהשאלה, של חולין (בניגוד לקודש)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): נקבה של רֶצֶף (retseph) [H7529]; אבן לוהטת; וכן רצפת פסיפס
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַחִ֣יצוֹנָ֔ה — יחזקאל 10:5, יחזקאל 42:1, יחזקאל 46:21, חזון יוחנן 11:2
היו — מלכים א 6:5, דברי הימים א 9:26, דברי הימים א 23:28, דברי הימים ב 31:11
שְׁלֹשִׁ֥ים — יחזקאל 42:4, יחזקאל 45:5

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 40:15, יחזקאל 41:1, יחזקאל 42:3, יחזקאל 44:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 17

יחזקאל 40:17

תוכן עניינים

יחזקאל 40:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:17

יחזקאל 40:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש