כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 16

יחזקאל 40:16

← יחזקאל 40:15	יחזקאל 40:16 (MT)	יחזקאל 40:17 →
וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר היאתון עַל לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃	וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃	וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל הָרִֽצְפָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְחַלֹּנ֣וֹת^H2474 אֲטֻמ֣וֹת^H331 אֶֽל^H413 הַתָּאִ֡ים^H8372 וְאֶל֩^H413 אֵלֵיהֵ֨מָה^H352 לִפְנִ֤ימָה^H6441 לַשַּׁ֙עַר֙^H8179 סָבִ֣יב׀^H5439 סָבִ֔יב^H5439 וְכֵ֖ן^H3651 לָאֵֽלַמּ֑וֹת^H361 וְחַלּוֹנ֞וֹת^H2474 סָבִ֤יב׀^H5439 סָבִיב֙^H5439 לִפְנִ֔ימָה^H6441 וְאֶל^H413 אַ֖יִל^H352 תִּמֹרִֽים׃^H8561

המקור העברי

וְחַלֹּנֹות אֲטֻמֹות אֶל־הַתָּאִים וְאֶל אֵלֵיהֵמָה לִפְנִימָה לַשַּׁעַר סָבִיב ׀ סָבִיב וְכֵן לָאֵלַמֹּות וְחַלֹּונֹות סָבִיב ׀ סָבִיב לִפְנִימָה וְאֶל־אַיִל תִּמֹרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חַלֹּנ֣וֹת	ve./cha.lo.Not	H2474	HC/Ncbpa	and/ windows
אֲטֻמ֣וֹת	'a.tu.Mot	H331	HVqsfpa	closed
אֶֽל	'el-	H413	HR	(were) to
הַ/תָּאִ֡ים	ha./ta.'Im	H8372	HTd/Ncmpa	the/ chambers
וְ/אֶל֩	ve./'El	H413	HC/R	and/ to
אֵלֵי/הֵ֨מָה	'e.lei./He.mah	H352	HNcmpc/Sp3mp	pillars/ their
לִ/פְנִ֤ימָה	li/f.Ni.mah	H6441	HR/D	to/ within
לַ/שַּׁ֨עַר֙	la./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	to the/ gate
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וְ/כֵ֖ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	and/ thus
לָ/אֵֽלַמּ֑וֹת	la./'e.la.Mot	H361	HRd/Ncmpa	to the/ porches
וְ/חַלּוֹנ֞וֹת	ve./cha.lo.Not	H2474	HC/Ncbpa	and/ windows
סָבִ֤יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	(were) all around
סָבִיב֙	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
לִ/פְנִ֔ימָה	li/f.Ni.mah	H6441	HR/D	to/ within
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ (were) to
אַ֖יִל	'A.yil	H352	HNcmsa	a pillar
תִּמֹרִֽים	ti.mo.Rim	H8561	HNcfpa	palm trees

הפניות שטרונג

H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר (את השפתיים או האוזניים); ובדרך של השאלה — לצמצם (חלון באמצעות מזוזות משופעות)
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): או (מקוצר) אֵלָם (ʼêlâm) ; או (נקבה) אֵלַמָּה (ʼêlammâh) ; כנראה מן אַיִל (ʼayil) [H352]; מרחב עמודים (או שדרת עמודים), כלומר אולם (או מבואה מקורה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): מן פָּנִים (pânîym) [H6440] עם סופית כיוונית; כלפי פנים, כלומר פנימה, בתוך הבית
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8372 — תָּא (tâʼ, taw): ו־(נקבה) תָּאָה (tâʼâh); (יחזקאל 40:12), מן (הבסיס של) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; תא, חדר (בהיותו מקום תחום)
H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (רבים או (נקבה) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (יחיד ורבים), מאותו שורש כמו תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (מונח אדריכלי) עמוד־קיר (פילסטר) בדמות תמר (כלומר בעל צורה סוככנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָאֵֽלַמּ֑וֹת — יחזקאל 40:21-22, יחזקאל 40:25, יחזקאל 40:30, יחזקאל 41:15, יחזקאל 42:3, הבשורה על פי יוחנן 5:2
אֲטֻמ֣וֹת — מלכים א 6:4, יחזקאל 41:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12
תִּמֹרִֽים — מלכים א 6:29, מלכים א 6:32, מלכים א 6:35, דברי הימים ב 3:5, תהלים 92:13, חזון יוחנן 7:9
הַתָּאִ֡ים — יחזקאל 40:7, יחזקאל 40:12

הפניות הדדיות (6): מלכים א 7:4, ירמיה 35:2, יחזקאל 40:26, יחזקאל 40:29, יחזקאל 41:18, יחזקאל 41:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תמר (עץ); חלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 16

יחזקאל 40:16

תוכן עניינים

יחזקאל 40:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:16

יחזקאל 40:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש