Ézéchiel 40:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 16
Ézéchiel 40:16
| ← Ézéchiel 40:15 | Ézéchiel 40:16 (OST1867) | Ézéchiel 40:17 → |
|---|---|---|
Tellement qu’il y avait au devant de la porte des avenues, et au devant de l’allée qui menait à la porte de dedans, cinquante coudées.
|
Et il y avait aux chambres des fenêtres rétrécies, et à leurs auvents qui regardaient sur le dedans du portail tout autour, et il y en avait de même aux allées. Et les fenêtres qui étaient tout autour regardaient en dedans, et il y avait des palmes aux auvents.
|
Et il me mena au dedans du parvis de dehors, et voici des chambres et des perrons, bâtis dans ce parvis de tous côtés, et trente chambres à chaque perron.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il y avait auxH413 chambresH8372 des fenêtresH2474 rétrécies,H331 et àH413 leurs auventsH352 qui regardaient sur le dedansH6441 du portailH8179 tout autour,H5439 et il y en avait de mêmeH3651 aux allées.H361 Et les fenêtresH2474 qui étaient tout autourH5439 regardaient en dedans,H6441 et il y avait des palmesH8561 auxH413 auvents.H352
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחַלֹּנֹות אֲטֻמֹות אֶל־הַתָּאִים וְאֶל אֵלֵיהֵמָה לִפְנִימָה לַשַּׁעַר סָבִיב ׀ סָבִיב וְכֵן לָאֵלַמֹּות וְחַלֹּונֹות סָבִיב ׀ סָבִיב לִפְנִימָה וְאֶל־אַיִל תִּמֹרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַלֹּנ֣וֹת |
ve./cha.lo.Not | H2474 | HC/Ncbpa | |
אֲטֻמ֣וֹת |
'a.tu.Mot | H331 | HVqsfpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תָּאִ֡ים |
ha./ta.'Im | H8372 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל֩ |
ve./'El | H413 | HC/R | |
אֵלֵי/הֵ֨מָה |
'e.lei./He.mah | H352 | HNcmpc/Sp3mp | |
לִ/פְנִ֤ימָה |
li/f.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
לַ/שַּׁ֨עַר֙ |
la./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/כֵ֖ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
לָ/אֵֽלַמּ֑וֹת |
la./'e.la.Mot | H361 | HRd/Ncmpa | |
וְ/חַלּוֹנ֞וֹת |
ve./cha.lo.Not | H2474 | HC/Ncbpa | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִ/פְנִ֔ימָה |
li/f.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַ֖יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
תִּמֹרִֽים |
ti.mo.Rim | H8561 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): une racine primitive; fermer (les lèvres ou les oreilles) ; par analogie, rétrécir (une fenêtre par des jambages biseautés)
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): ou (abrégé) אֵלָם (ʼêlâm) ; ou (féminin) אֵלַמָּה (ʼêlammâh) ; probablement de אַיִל (ʼayil) [H352]; un espace entre piliers (ou colonnade), c.-à-d. une enceinte (ou portique)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] avec enclitique directif; vers la face, c.-à-d. à l'intérieur
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): et (féminin) תָּאָה (tâʼâh) ; (Ézéchiel 40:12), de (la base de) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; une chambre (comme circonscrite)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (pluriel ou (féminin) תִּמֹּרָה (timmôrâh) ; (singulier et pluriel), de la même racine que תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (architecture) un pilastre en forme de palmier (c.-à-d. en ombelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- allées — Ézéchiel 40:21-22, Ézéchiel 40:25, Ézéchiel 40:30, Ézéchiel 41:15, Ézéchiel 42:3, Jean 5:2
- rétrécies — 1 Rois 6:4, Ézéchiel 41:16, 1 Corinthiens 13:12
- palmes — 1 Rois 6:29, 1 Rois 6:32, 1 Rois 6:35, 2 Chroniques 3:5, Psaumes 92:13, Apocalypse 7:9
- chambres — Ézéchiel 40:7, Ézéchiel 40:12
Références réciproques (6) : 1 Rois 7:4, Jérémie 35:2, Ézéchiel 40:26, Ézéchiel 40:29, Ézéchiel 41:18, Ézéchiel 41:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment