1 Rois 6:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 6 > Verset 29

1 Rois 6:29


← 1 Rois 6:28 1 Rois 6:29 (OST1867) 1 Rois 6:30 →
Et il couvrit d’or les chérubins.
Et il entailla toutes les murailles de la maison, tout autour, de sculptures bien profondes, de chérubins, et de palmes, et de boutons de fleurs épanouies, tant en dedans qu’en dehors.
Il couvrit aussi d’or le pavé de la maison, tant en dedans qu’en dehors.

Texte du verset

OST1867

Et il entaillaH7049 toutesH3605 les muraillesH7023 de la maison,H1004 tout autour,H4524 de sculpturesH6603 bien profondes,H4734 de chérubins,H3742 et de palmes,H8561 et de boutonsH6358 de fleursH6731 épanouies, tant en dedansH6440 qu’en dehors.H2435


Hébreu original

וְאֵת כָּל־קִירֹות הַבַּיִת מֵסַב ׀ קָלַע פִּתּוּחֵי מִקְלְעֹות כְּרוּבִים וְתִמֹרֹת וּפְטוּרֵי צִצִּים מִלִּפְנִים וְלַחִיצֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵת֩
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
קִיר֨וֹת
ki.Rot H7023 HNcmpc
הַ/בַּ֜יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
מֵסַ֣ב
me.Sav H4524 HNcbsa
קָלַ֗ע
ka.La' H7049 HVqp3ms
פִּתּוּחֵי֙
pi.tu.Chei H6603 HNcmpc
מִקְלְעוֹת֙
mik.le.'Ot H4734 HNcfpc
כְּרוּבִ֣ים
ke.ru.Vim H3742 HNcmpa
וְ/תִֽמֹרֹ֔ת
ve./ti.mo.Rot H8561 HC/Ncfpa
וּ/פְטוּרֵ֖י
u./fe.tu.Rei H6358 HC/Vqsmpc
צִצִּ֑ים
tzi.Tzim H6731 HNcmpa
מִ/לִּ/פְנִ֖ים
mi./li/f.Nim H6440 HR/R/Ncbpa
וְ/לַ/חִיצֽוֹן
ve./la./chi.Tzon H2435 HC/Rd/Aamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; proprement, le côté (extérieur) du mur ; d'où extérieur ; au figuré, profane (par opposition à sacré)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
  • H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): pluriel masculin מְסִבִּים (mᵉçibbîym) ; ou féminin מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; un divan (comme entourant la pièce) ; abstraitement (adverbial) autour
  • H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une sculpture (probablement en bas-relief)
  • H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): participe passif de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; ouvert, c.-à-d. (comme substantif) un bouton
  • H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): une racine primitive; fendre ou percer, c.-à-d. (au sens causatif) émettre, au sens littéral ou figuré (béer)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] avec enclitique directif; vers la face, c.-à-d. à l'intérieur
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; participe passif de פָּתַח (pâthach) [H6605]; sculpture (en bas-relief ou en haut-relief, ou même en intaille)
  • H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits) ; de צוּץ (tsûwts) [H6692]; proprement, brillant, c.-à-d. une plaque polie ; aussi une fleur (comme de couleur vive) ; une aile (comme luisant dans l'air)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
  • H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): une racine primitive; lancer avec la fronde ; aussi tailler (comme par un mouvement circulaire, ou en formes légères)
  • H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (pluriel ou (féminin) תִּמֹּרָה (timmôrâh) ; (singulier et pluriel), de la même racine que תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (architecture) un pilastre en forme de palmier (c.-à-d. en ombelle)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Rois 7:36, 2 Chroniques 4:21, Psaumes 74:6, Ézéchiel 10:20, Ézéchiel 40:16, Ézéchiel 40:22, Ézéchiel 41:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 6 › Verset 29