1 Rois 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 6 > Verset 18
1 Rois 6:18
| ← 1 Rois 6:17 | 1 Rois 6:18 (OST1867) | 1 Rois 6:19 → |
|---|---|---|
Mais la maison, savoir, le temple de devant, était de quarante coudées ;
|
et les planches de cèdre, qui étaient pour le dedans de la maison, étaient entaillées de boutons de fleurs épanouies, relevées en bosse ; tout le dedans était de cèdre, on n’y voyait pas une pierre.
|
Il plaça aussi l'oracle au dedans de la maison vers le fond, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et les planches de cèdre,H730 qui étaient pourH413 le dedansH6441 de la maison,H1004 étaient entailléesH4734 de boutonsH6497 de fleursH6731 épanouies,H6358 relevées en bosse ; toutH3605 le dedans était de cèdre,H730 on n’yH369 voyaitH7200 pas une pierre.H68
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶרֶז אֶל־הַבַּיִת פְּנִימָה מִקְלַעַת פְּקָעִים וּפְטוּרֵי צִצִּים הַכֹּל אֶרֶז אֵין אֶבֶן נִרְאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶ֤רֶז |
ve./'E.rez | H730 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
פְּנִ֔ימָה |
pe.Ni.mah | H6441 | HD | |
מִקְלַ֣עַת |
mik.La.'at | H4734 | HNcfsc | |
פְּקָעִ֔ים |
pe.ka.'Im | H6497 | HNcmpa | |
וּ/פְטוּרֵ֖י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | |
צִצִּ֑ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
אֶ֔רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
נִרְאָֽה |
nir.'Ah | H7200 | HVNsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une sculpture (probablement en bas-relief)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): participe passif de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; ouvert, c.-à-d. (comme substantif) un bouton
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): une racine primitive; fendre ou percer, c.-à-d. (au sens causatif) émettre, au sens littéral ou figuré (béer)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] avec enclitique directif; vers la face, c.-à-d. à l'intérieur
- H6497 — פֶּקַע (peqaʻ, peh'-kah): d'une racine inusitée signifiant éclater ; employé seulement comme terme d'architecture pour un ornement semblable à פַּקֻּעָה (paqquʻâh) [H6498]; une demi-sphère
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits) ; de צוּץ (tsûwts) [H6692]; proprement, brillant, c.-à-d. une plaque polie ; aussi une fleur (comme de couleur vive) ; une aile (comme luisant dans l'air)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- boutons — 2 Rois 4:39
- fleurs épanouies — 1 Rois 6:18
Références réciproques (9) : Exode 25:31, 1 Rois 6:29, 1 Rois 6:32, 1 Rois 7:19, 1 Rois 7:24, 1 Rois 7:26, 2 Chroniques 4:3, 2 Chroniques 4:21, Psaumes 74:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Cèdre; Salomon
- Torrey : Les arts; Fleurs; Premier temple
- Nave : Sculpture; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment