1 Rois 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 6 > Verset 17
1 Rois 6:17
| ← 1 Rois 6:16 | 1 Rois 6:17 (OST1867) | 1 Rois 6:18 → |
|---|---|---|
Il lambrissa aussi l’espace de vingt coudées de planches de cèdre au fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murailles, et il lambrissa cet espace au dedans pour l’oracle, savoir, le lieu très saint.
|
Mais la maison, savoir, le temple de devant, était de quarante coudées ;
|
et les planches de cèdre, qui étaient pour le dedans de la maison, étaient entaillées de boutons de fleurs épanouies, relevées en bosse ; tout le dedans était de cèdre, on n’y voyait pas une pierre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais la maison,H1004 savoir,H1931 le templeH1964 de devant,H3942 étaitH1961 de quaranteH705 coudéesH520 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַרְבָּעִים בָּאַמָּה הָיָה הַבָּיִת הוּא הַהֵיכָל לִפְנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבָּעִ֥ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
בָּ/אַמָּ֖ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/הֵיכָ֥ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנָֽ/י |
li/f.Na/i | H3942 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3942 — לִפְנַי (liphnay, lif-nah'ee): du préfixe prépositionnel (à ou pour) et de פָּנִים (pânîym) [H6440]; antérieur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : 2 Chroniques 4:20, Ézéchiel 41:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment